What Does 2 Kings 22:2 Mean in the King James?
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל־דֶּ֙רֶךְ֙wayH1870 דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא־סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃
Vayaas hayashar beene Adonai vayelekh bekhal-derekh david aviv velo-sar yamin usemovl.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah lives level before the LORD, keeping to the road his ancestor David wore into the ground and swerving toward neither side.
THE MEANING
A road already lies pressed into the ground, worn by those who walked it before any new step arrives. The verse shows a life that does not have to be invented, only kept: feet placed in the existing track, held in the LORD’s gaze, with no drift to either edge. Read from within, this is the part of you that does not rebuild itself each morning. It stays level and lets the trodden path carry the feet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life aligned with God must be forged from nothing, when the road has already been pressed into the ground and only needs to be kept.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yashar, “right”, describes a line or surface running without a bend. Here it is measured by the LORD’s own gaze and not by public approval, so the life it describes is level where it is actually seen. Nothing is added to make it upright; it simply holds no bend.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor names level ground, an open plain with no rise or fall, which shows that yashar is a matter of evenness under the feet rather than rigid effort.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Derek, “way”, is a road worn by feet, a track that exists because someone pressed it into the earth step by step. In this verse the road already belongs to David, so the one walking it does not cut a new path. He sets his feet in grooves that were made before him. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak means to tread, a foot bearing down on the ground, and derek is what that repeated pressure leaves behind: a road made by walking.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, “aside”, pictures a body stepping off a path and moving away from it. The verse negates it on both sides, so the life it describes holds the center of the road without being pulled toward either margin. The steadiness is in what never happens: no departure at all.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
The adjective sur describes something that has swerved from its kind and gone bad, so stepping off the path and spoiling sit close together in this word; the verse’s refusal to swerve keeps the life from souring.
THE PATTERN
An aligned life is shown by keeping to a road already given and refusing to drift toward either edge.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.THE THREAD
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.This promise gathers the walking, the road, the level line, the LORD’s gaze and David into one sentence, holding nearly every root of the verse. It shows that a call to “do that is right in my sight” was offered long before it was fulfilled, and here a later king finally lives it. The road was opened as an invitation and is now walked as a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
