What Does 2 Kings 18:3 Mean in the King James?
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖רrightH3477 בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥דDavidH1732 אָבִֽיו׃
Vayaas hayashar beene Adonai kekhol asher-asa david aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah’s actions run without a bend under the LORD’s own gaze, following the whole path that David his ancestor walked.
THE MEANING
This line measures a life by one eye only, the LORD’s, and Hezekiah’s conduct holds true under that gaze. The measure is not invented. It is received, laid along a path David already walked. Inside a person, Hezekiah is the inner king who knows when a life runs level, and what follows shows how it gets there: what has risen up is brought down and the bends are taken out, with nothing added.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is set right by whatever looks right in its own eyes, when the true measure is the gaze of the One who is.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
At “right”, yashar pictures a line or surface that runs without a bend. It is not a score of good deeds. It is a shape, a life with no twist in it. Making something level happens by removing what rises and what warps, not by adding. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, the plain with nothing raised on it, and the lines that follow tear down the high places, so Hezekiah’s conduct becomes ground leveled before the LORD.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
At “sight”, ayin is the eye itself. The level line is judged from the LORD’s vantage point, not from the doer’s. Ayin also names a spring, the land’s eye where water surfaces. Standing before this eye means being seen all the way down.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the place where hidden water rises into view, much as a life stands open and fully seen before this eye.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The name “David”, Dawid, carries the nature of the beloved. Hezekiah’s pattern is therefore the way of one who is loved, not a rulebook. Walking that line means walking in the shape love has already traced.
ALSO GROWS
yᵉdîyd: beloved
יְדִיד
Yedid means beloved, the same tenderness that David’s name carries.
THE PATTERN
A life is judged level by the LORD’s eye rather than its own, and the line it follows is received rather than invented.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.Ye shall not do after all the things that we do here this day, every man whatsoever is right in his own eyes.For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.THE THREAD
And thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,The instruction “thou shalt do that which is right and good in the sight of the LORD” gathers four of this verse’s words into one command: the doing, the level line, the eye and the LORD. Hezekiah’s line is that command lived out in a person. What was spoken as instruction becomes a life whose shape matches the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
