What Does Exodus 15:26 Mean in the King James?
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמַּֽחֲלָ֞הdiseasesH4245 אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃
Vayomer im-shamoa tishma lekol Adonai elohekha vehayashar beenaiv taase vehaazanta lemitzotaiv veshamarta kal-chukaiv kal-hamachala asher-samti vemitzrayim lo-asim alekha ki ani Adonai rofeekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, who has just made undrinkable waters sweet, declares that the diseases he set on Egypt will not be put on those who listen closely to him and live level before him, because he is the one whose nature is to mend them: “healeth”.
THE MEANING
Just before this line the waters were too bitter to drink, and that bitterness lives in you as well: the place where what should refresh you turns sour. The diseases of Egypt are the wear of a pressed-in life, and the verse says plainly that the LORD set them there, on the place of bondage, not on the one who has come out. The condition is listening: an ear turned toward a living voice, a life that runs level before him, a keeping of what he has engraved. Underneath the condition stands an identity rather than a reward, because the LORD speaks of mending as what he is, in the present tense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing is a rare exception wrung from a reluctant God, since the verse names mending as his standing description of himself.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healeth
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healeth” renders rapha, whose root pictures mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. Here it stands as a participle of identity: the LORD is the one who mends, an ongoing nature rather than a single act. Spoken beside waters that were just made drinkable, it says the stitching of what is torn is already who he is before any affliction arrives.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the cure that restores soundness, and the verse places the source of every such remedy in the LORD’s own person.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
diligently
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“diligently” renders shama, doubled in the Hebrew as hearing upon hearing: the ear takes in a voice and attends to it until the attending becomes the act. Shama holds no gap between hearing and doing, so the whole condition of the verse begins in reception, an ear open to a voice, before any effort is named. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names people by their hearing-and-heeding, as though the listening itself were their whole identity, which is the kind of person the verse is describing.
מַחֲלֶה
machăleh
IN THIS VERSE
diseases
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“diseases” renders machaleh, from a root that pictures something rubbed and worn until it weakens, like a body ground down. The verse ties these wearings to Egypt, the two narrow places, the life that presses in until it wears through. What the LORD set there is not laid on the one who has come out and is listening.
ALSO GROWS
châlâh: be rubbed or worn, become weak
חָלָה
Chalah means to be rubbed or worn until weak, showing these afflictions as a slow grinding down rather than a sudden blow.
THE PATTERN
The LORD describes himself as the one who mends, and his mending in scripture takes away what wears a person down rather than adding something foreign.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.THE THREAD
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.Here the promise returns with the same act of setting, the same wearing diseases, and the same Egypt: “will put none of the evil diseases of Egypt”. What was spoken at Marah as a single condition becomes a lasting assurance, and the diseases are now called ones you know, a reminder that the wear of the narrow life is familiar. Read together, the two verses show that the LORD’s mending is not a one-time event at a bitter spring but the shape of the whole road out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
