What Does Deuteronomy 7:15 Mean in the King James?

And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.
Deuteronomy 7:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵסִ֧יר יְהוָ֛ה מִמְּךָ֖ כָּל־חֹ֑לִיsicknessH2483 וְכָל־מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִםEgyptH4714 הָרָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּ לֹ֤א יְשִׂימָם֙ בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃

Vehesir Adonai mimkha kal-choli vekhal-madve mitzrayim haraim asher yadata lo yesimam bakh unetanam bekhal-soneekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD turns every wearing-down illness aside from you and lays none of Egypt’s ruinous afflictions, the ones you have known firsthand, on you, but places them on those who hate you.

You know the afflictions of Egypt from the inside. They are the illnesses that grow in a life pressed in and held captive, the grinding that wears a body thin. The verse says the LORD makes them step off your path and declines to lay them on you. That promise sits inside a bond of listening and guarding. The verse does not dissolve the afflictions into nothing. It places them on those who hate, and that hard edge stays in the verse.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the afflictions you learned in bondage are yours to carry for good, as if knowing them meant being bound to them.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

take away

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

In this line “take away” carries sur, to turn aside, a body moving off a path. The LORD makes illness leave your road. Nothing new is fitted onto you. What was pressing on you is turned away, and what was beneath it is uncovered.

More roots ›

חֳלִי

chŏlîy

IN THIS VERSE

sickness

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sickness” is choli, a word that holds sickness, grief and calamity together. Its root pictures something rubbed and worn down. The verse names every form of that wearing and sets all of it on the path of what turns aside.

ALSO GROWS

châlâh: be rubbed or worn, become weak

חָלָה

Chalah is being rubbed or worn until weak, so the promise reaches the slow grinding down of a life as well as the sudden blow.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. Its afflictions are the ones a hemmed-in life produces. The verse says they are known by firsthand experience, as conditions you have lived inside rather than reports from far away, and it is exactly these that will not be laid on you. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a city hemmed in on every side. The afflictions the verse names are those of a life under siege, with no room to breathe.

The afflictions of the narrow place go wherever the bond with the LORD is refused, and they are lifted from wherever it is kept.

Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
Deuteronomy 28:60 · KJVThe mirror of this promise appears when “Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of”, so the same afflictions return where the bond is broken.
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
Exodus 9:11 · KJVThe affliction lands on those who resist the LORD, as the line “for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians” shows.
And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
2 Chronicles 16:12 · KJVAsa’s illness turns on the direction of his seeking, since “in his disease he sought not to the LORD”.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Exodus 15:26 · KJV

The promise first sounds just after the crossing, where the LORD says “I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians”. It holds the same pieces as this verse: illness, the act of placing, and Egypt. That earlier verse ends by naming the LORD as the one who heals, so turning illness aside is healing itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 7:15 KJV Meaning