What Does Deuteronomy 28:60 Mean in the King James?
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃
Veheshiv bekha et kal-madve mitzrayim asher yagoreta mipnehem vedaveku bakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s voice goes unheard, he brings Egypt’s afflictions, the ones the people once dreaded, back upon them, and those afflictions fasten on and do not let go.
THE MEANING
Leaving Egypt does not seal its sicknesses in the past. When the voice that brought the people out is no longer heard, the LORD sends those same afflictions back down the road they came, and they come back to stay. The verse holds this without softening it. What returns is not a new terror. It is the old dread, the very thing the body already recoiled from, and once it arrives it attaches like something soldered in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought out of Egypt once means its afflictions can never reach you again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring” renders shuv in its causing form: to make something go back along the way it came. Elsewhere this motion names a people’s return to God. Here it carries Egypt’s afflictions back toward the ones who had left them behind, showing that the road out of Egypt can also be traveled in reverse. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a person’s return. In this verse the returning is done to the people instead of by them, the same movement running in reverse when the voice is not heard.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleave
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleave” renders dabaq, one thing sticking tightly to another. It is the word for holding fast to a spouse and for holding fast to the LORD. In this verse the sicknesses do the holding, so what the people would not hold to is replaced by what holds to them.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq is a soldered joint. The afflictions are not laid over the body but fused to it.
יָגֹר
yâgôr
IN THIS VERSE
wast afraid
GROWS FROM
י-ג-ר
The root names the body’s alarm and recoil before something threatening.
“wast afraid” renders yagor, the body’s alarm and recoil before something threatening. The verse identifies the afflictions by the dread they already produced. What returns is exactly what the people’s own bodies once flinched from.
THE PATTERN
Egypt’s afflictions stay away from a people who hear the LORD and come back to a people who do not.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.THE THREAD
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.In “will put none of the evil diseases of Egypt”, the afflictions this verse sends back are first kept away. Read together, the two verses show that the sicknesses never changed and only the hearing did. The same LORD who removes them is the one who returns them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
