What Does Job 3:25 Mean in the King James?
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י פַ֣חַדthing which I greatlyH6343 פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
Ki fachad pachadti vayeetayeni vaasher yagoreti yavo li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job says that the very terror he startled at and shrank from, long before anything happened, has now arrived and entered his life.
THE MEANING
Some dread lives out ahead of you. It is the thing you startle at before it exists, and you watch for it quietly even in good seasons. This line is the moment it stops being ahead and stands inside the room. Job does not say his fear was foolish, and he does not say it summoned the loss. He says that what he braced against arrived anyway, and that the bracing did not keep it out. Two words of fear meet two words of arrival, and nothing stands between them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying braced and watchful against the worst is what keeps the worst from arriving.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
thing which I greatly
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
Pachad is the sudden start, the jolt that seizes the body before thought can catch up. Behind “thing which I greatly” the line uses pachad twice, holding together the terror and the act of startling at it, as if the fear had grown a life of its own and walked ahead of Job. What he jolted at in the dark is now what has reached him.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
This verb is the jolt as an action. The verse sets it beside the noun, so the startle and the thing startled at are named in one breath.
More roots ›
יָגֹר
yâgôr
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
י-ג-ר
The root names the body’s alarm and recoil before something threatening.
Yagor names the body’s recoil before something that looms, a pulling back from a threat. In the second half of the line, “me” carries yagor as a shrinking-from that Job lived inside quietly while his days were still whole. The recoil did not move the threat away; it only marked where it would land.
ALSO GROWS
yâgôwr: fearful
יָגוֹר
Yagowr describes a person whose whole stance is this recoil. The verse shows that stance from the far side: the shrinking is behind him, and what he shrank from is in front of him.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Bo is movement that arrives and enters, crossing a threshold into a place. In “come” the feared thing does not hover at a distance; it crosses in and reaches Job himself. Set beside the arrival in the first half, the line makes the reaching complete: what was out ahead is now inside.
THE PATTERN
Dread runs ahead of its object, and scripture records the moment the fearing person and the feared thing meet.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.THE THREAD
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.The psalm doubles pachad the same way Job does, a fearing with dread, and then adds “where no fear was”, which describes a terror with nothing yet behind it. Job stands at the other end of that doubled dread, where the object finally exists. Read together, the two verses show the same startle seen before its object appears and after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
