What Does Exodus 9:11 Mean in the King James?
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־יָכְל֣וּ הַֽחַרְטֻמִּ֗ים לַעֲמֹ֛דstandH5975 לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה מִפְּנֵ֣י הַשְּׁחִ֑יןboilsH7822 כִּֽי־הָיָ֣ה הַשְּׁחִ֔יןboilsH7822 בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם וּבְכָל־מִצְרָֽיִם׃
Velo-yakhelu hachartumim laamod lifne moshe mipne hashchin ki-haya hashchin bachartumim uvekhal-mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The court experts who had copied the earlier signs lose their footing in front of Moses, because the burning sore that broke out over Egypt has broken out on their own flesh too.
THE MEANING
There is a part of you that manages what happens by reproducing it, explaining it and matching it trick for trick, so that nothing ever has to reach you directly. That part can hold its post for a long time, until the heat arrives in its own skin. Then the expert has no distance left, and it cannot keep its position in the presence of what is drawing you out. The sore falls on the experts and on everyone else in Egypt alike, and so the one who was managing the crisis is now inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that skill at imitating or interpreting what is happening keeps a person above it and untouched by it.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “stand” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Through every earlier sign the magicians kept their place at Pharaoh’s side, and now the verb is negated together with the verb of being able: they no longer have the power to stay upright. Losing the body’s footing and losing the court position happen in the same moment. עָמַד (ʻâmad) and מַעֲמָד (maʻămâd) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office, and the magicians’ standing at court is exactly what gives way here.
More roots ›
שְׁחִין
shᵉchîyn
IN THIS VERSE
boils
GROWS FROM
ש-ח-ן
The root carries the sense of heat gathering and burning in the flesh.
The word “boils” is shechin, heat gathering and burning in the flesh. It rose from furnace ash thrown toward heaven, so the fire of the furnace now lives under the skin. The sore is an inflammation, heat that has nowhere to go but outward through the body.
חַרְטֹם
charṭôm
IN THIS VERSE
magicians
GROWS FROM
ח-ר-ט
a chisel or graver
The word “magicians” is chartom, the court specialist skilled in sacred writings, the one whose craft was to read signs and reproduce them. In this line the specialist is no longer the one who reads what is written. The sign is now written on his own body.
THE PATTERN
The craft that imitates or interprets signs fails at the point where the sign becomes the craftsman’s own condition.
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.THE THREAD
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.The later letter remembers the magicians by name in the line “Now as Jannes and Jambres withstood Moses”, so it keeps both Moses and the posture of standing as resistance. Exodus shows where that resistance ends: the stance taken against him collapses once the burning reaches the ones who opposed him. Opposition built on technique has no ground to remain upright on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
