What Does Genesis 41:24 Mean in the King James?
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתִּבְלַ֙עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
Vativlana hashibolim hadakot et sheva hashibolim hatovot vaomar el-hachartumim veen magid li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Pharaoh’s dream, lack has consumed abundance whole, and he confesses that all his trained experts together cannot lay its meaning out in front of him.
THE MEANING
Pharaoh says aloud what every ruling mind eventually has to say: what looked weak has taken in what looked rich, and nothing he has learned can show him what it means. The same scene runs inside a person whenever a season of fullness vanishes into a season of lack and the first move is to summon everything already known. What is already known falls silent here. That silence is where the one who says the answer is not in him can finally be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough expertise and acquired knowledge can always make sense of what is consuming a life.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
devoured
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The verb behind “devoured”, bala, pictures something drawn into a mouth and taken down whole. Nothing is fought over or divided in this line; the full heads of grain simply disappear inside the lean ones. Bala leaves no remainder to point to, and that is what makes the dream so hard for Pharaoh to bear.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Belaʻ holds the gulp and the ruin in a single noun, so what is taken down whole is also what is undone.
More roots ›
דַּק
daq
IN THIS VERSE
thin
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
The word “thin” stands for daq, which describes what has been crushed or beaten fine. It marks the heads of grain that seem least able to overcome anything, and they are the ones that consume. The diminished thing holds the power in this line, and the hold it has comes from what has been done to it. דַּק (daq) and דָּקַק (dâqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
dâqaq: crush, crumble
דָּקַק
Daqaq is the act of crushing and crumbling, and it lets the reader see the lean heads as something worked on by force, not merely small.
חַרְטֹם
charṭôm
IN THIS VERSE
magicians
GROWS FROM
ח-ר-ט
a chisel or graver
Behind “magicians” stands chartom, an Egyptian court title for a specialist skilled in sacred writings. Read inwardly, the chartom is the part of the mind that runs to what has already been recorded. A dream that arrived last night is not in its texts, and the verse ends with that competence standing empty-handed.
THE PATTERN
The most credentialed human knowledge reaches a limit where only what comes from God can speak.
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.THE THREAD
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:Daq appears again when the priest carries incense beyond the curtain, beaten to powder in his two hands. In Pharaoh’s dream what has been ground down consumes everything; before the LORD what has been ground down becomes fragrance. The crushing is present in both places, and what it turns into depends on where it is brought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
