What Does Leviticus 16:12 Mean in the King James?
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶתincenseH7004 סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃
Velakach melo-hamachta gachale-esh meal hamizbeach milifne Adonai umelo chafenaiv ketoret samim daka vehevi mibet laparokhet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who enters the innermost room carries live fire lifted off the altar in the presence of the LORD, and both hands filled with fragrant spice beaten to powder, so that only received fire and what has been ground small pass behind the dividing veil.
THE MEANING
Nothing self-kindled crosses into the innermost room. The fire carried inward was already lit at the place of offering, and the heat it brings is received, not produced. Both hands are full, so nothing else can be gripped on the way in, and what they hold has been beaten until it has no shape of its own. In the inner life, the deepest approach happens this way: the part that has been ground finest is the part that can rise, and behind the veil that powder becomes the cloud of the very next moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the innermost presence is lit by one’s own fire and carried in hands that keep something back for themselves.
THE ROOT
דַּק
daq
IN THIS VERSE
beaten small
GROWS FROM
ד-ק-ק
The root describes crushing or beating something into small, fine pieces.
“beaten small” is daq, what has been beaten down into small, fine pieces. The spice crosses inward only after it has been crushed past any shape of its own. Ground to powder, it catches at once and becomes cloud, so what has been broken smallest is what rises most completely.
ALSO GROWS
dôq: a fine, thin curtain
דֹּק
Doq names a covering beaten so thin it becomes a veil, and the crushed spice is on its way to becoming exactly that: the cloud that covers the covering in the next line.
More roots ›
קְטֹרֶת
qᵉṭôreth
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“incense” is qetoreth, fragrance named for the smoke it sends up. The word does not describe a substance at rest. It names one already becoming ascent, a thing that exists to be released upward once it meets the coals. קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) and קִיטוֹר (qîyṭôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor is the rising cloud of vapor itself, and the next verse shows the qetoreth turning into exactly such a cloud over the covering.
חֹפֶן
chôphen
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
ח-פ-ן
The root describes grasping and holding what fits in the hollow of the hand.
“hands” is chophen, the hollow of cupped hands holding as much as they can. Here it is the doubled pair, both hollows full at once, so the hands are entirely given to what is being carried in and nothing else can be held.
THE PATTERN
The way into the innermost presence runs on fire received from the place of offering, never on fire kindled by the one approaching.
Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.THE THREAD
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.The command is to “put fire therein from off the altar”, the same movement this verse makes: the fire is never struck fresh but lifted from where the offering already burns. Taking, the coal pan, the fire, the altar and the incense all recur together, so the hidden approach behind the veil and the outward work of covering run on one received flame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
