What Does Leviticus 10:1 Mean in the King James?
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨בNadabH5070 וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃
Vayikchu vene-aharon nadav vaavihu ish machtato vayitnu vahen esh vayasimu aleha ketoret vayakrivu lifne Adonai esh zara asher lo tziva otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron’s two eldest each fill a pan with coals and fragrant spice and bring it to the LORD, but the fire is a stranger that turned in from outside, a fire no word of the LORD ever directed them to bring.
THE MEANING
The LORD’s own fire has just fallen on the altar, and the people have fallen on their faces in joy. At that moment two eager priests step forward with heat of their own making. They do it with real fervor, with the right vessels and the right fragrance, and still the fire is a stranger to the place it enters. Inside you there is the same willing hand that reaches toward the holy with a flame it lit itself, and the verse does not soften what that flame meets in the next line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sincere eagerness, carried in the proper vessels with the proper fragrance, makes any heat you bring toward the holy acceptable.
THE ROOT
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strange” decodes zur, to turn aside, to be the outsider who lodges in a place not his own. This fire has turned off the road. It did not come from the altar where the LORD’s fire had just descended, and so it enters the set-apart place as a stranger, a heat lodging where it does not belong.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“offered” decodes qarab, to come near and close the space between two things. Nothing is wrong with the desire in the verb. What fails is the fire carried into the closing of that space: nearness is reached for with heat that was never given for it.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Every gift in this order of worship is named qorban, a drawing near, so the act the two priests perform is the very movement the whole system exists to make possible.
נָדָב
Nâdâb
IN THIS VERSE
Nadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“Nadab” carries the nature generous, one who steps forward freely to give. The one whose name is willing generosity steps forward with a fire nobody asked for, and the verse shows what happens when giving moves without being directed. נָדָב (Nâdâb) and נְדָבָה (nᵉdâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
The nedavah, the willing offering given unasked, is a welcome gift elsewhere in the Torah, so the impulse to give freely is not itself the fault; here it runs ahead of the word that directs it.
THE PATTERN
Approach to the LORD is carried by fire received from the altar, not by fire kindled somewhere else.
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the vail:And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.THE THREAD
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.The later record reduces the whole event to a single moment, “when they offered strange fire before the LORD”. It keeps the same drawing near, the same stranger fire and the same face of the LORD. Their lives are remembered by this one act of approach and by nothing else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
