What Does Numbers 16:46 Mean in the King James?
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣רatonementH3722 עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶףwrathH7110 מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃
Vayomer moshe el-aharon kach et-hamachta veten-aleha esh meal hamizbeach vesim ketoret veholekh mehera el-haeda vekhaper alehem ki-yatza haketzef milifne Adonai hechel hanagef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses sends Aaron with altar fire and rising fragrant smoke into the grumbling crowd, because an outburst from the LORD has already broken loose and is killing people, and only a covering carried into their midst can stand between them and the blow.
THE MEANING
The striking is not a threat in this verse. It is already moving through the people who, only a day earlier, accused Moses and Aaron of killing the LORD’s people. The answer does not wait in the sanctuary for the crowd to grow worthy. Fire is taken from the altar, smoke is set rising, and the one appointed to carry it hurries toward the dying. Inside a person, the same thing holds: when something has already cracked open and is breaking through, what meets it is not distance or argument but a covering brought straight into the place where the harm is spreading.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the covering stays locked in the innermost room until the people deserve it, when here it runs out into the crowd while the blow is still landing.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” decodes kaphar, to spread a coat over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it. Here it is an act Aaron performs with his own body and a pan of coals: he spreads something over the people so that the blow finds nothing bare to strike. The covering is not a record adjusted somewhere far away; it is carried, on foot, into the crowd. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kappōret is the covering kept at the hidden center of the dwelling, over the ark; in this verse that covering work leaves the center and goes out to the edge where people are falling.
More roots ›
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“wrath” decodes qetseph, a splinter snapped off, a temper breaking out the way a branch cracks. The verb beside it is yatsa, passing from inside through an opening to the outside, so this anger is pictured as already loose and travelling through the camp. The verse holds it plainly: the crack has happened, and people are dying.
ALSO GROWS
qâtsaph: to snap off, burst out in anger
קָצַף
Qatsaph is the verb of snapping off and bursting out, so the outburst is pictured as something that has cracked loose and broken free.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begun
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“begun” decodes chalal, to pierce or bore through, opening a passage in something solid. The striking has bored an opening into the congregation, and the dead are the proof of the breach. Aaron’s hurry is a run toward that opening, carrying what can seal it.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah names a beginning as a first opening, so the start of the striking is pictured as the first breach bored into the people.
THE PATTERN
What holds back the striking blow is a covering carried into the people by the one appointed to bear it, not a distance kept from them.
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and there was given unto him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints upon the golden altar which was before the throne.THE THREAD
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.Aaron’s own sons once took fire-pans, fire and incense, the same three things in this verse, and they “offered strange fire before the LORD” and were consumed. Here Aaron takes the same pan, the same coals and the same smoke, this time from the altar and at a word spoken to him, and it becomes the thing that stands between the dead and the living. Fire that devoured those who drew near on their own now covers the people when it is carried as it was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
