What Does Numbers 8:19 Mean in the King James?
And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶתְּנָ֨ה אֶת־הַלְוִיִּ֜ם נְתֻנִ֣ים׀ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֗יו מִתּוֹךְ֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּלְכַפֵּ֖רatonementH3722 עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה בִּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נֶ֔גֶף בְּגֶ֥שֶׁת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־הַקֹּֽדֶשׁ׃
Vaetna et-halviyim netunim leaharon ulevanaiv mitokh bene yisrael laavod et-avodat bene-yisrael beohel moed ulekhaper al-bene yisrael velo yihye bivne yisrael negef begeshet bene-yisrael el-hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD hands the tribe of Levi over to Aaron and his sons out of Israel’s own midst, so that their labor at the tent becomes a shield over the whole people, keeping the striking blow away when Israel comes close to holiness.
THE MEANING
Coming close to holiness is real contact, and real contact can strike. So the verse places something between the people and the blow, and that something is drawn from Israel’s own body: a portion handed over, joined to the work, spread like a coating over everyone else. Inside a person the same arrangement holds. Part of the self is handed over to tend the approach, and because that part does its work, the rest can come near without being knocked down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to the holy is something each person must survive alone, for the verse sets a handed-over, joined labor in between that shields the whole people as they come near.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
Kaphar, behind “atonement”, is at its most physical a coating spread over a surface, the way pitch seals wood against water. Here the coating is the tribe of Levi itself, spread over Israel so that nearness to holiness meets a sealed surface instead of bare exposure. The striking blow has nothing to land on because something has been laid over the people.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid laid over the ark, the place where the coating is centered; in this verse the coating is no longer a lid of gold but living people stationed between Israel and the blow.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Nathan, behind “given”, means to place something into another’s hands. In this verse the LORD is the one doing the placing, and what is placed is a whole tribe, handed into the hands of Aaron and his sons. Their standing does not begin with their own choosing; it begins with being handed over. נָתַן (nâthan) and נָתִין (Nâthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nâthîyn: the given ones
נָתִין
Nathin names those who belong to temple work simply as the handed-over ones, so the identity is the act of being placed into another’s hands.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word behind “Levites” names the descendants of Levi, the joined one, from a root of strands twisted into a cord. In this verse they are taken from Israel’s own middle and wound between the people and holiness, joined to both sides at once. What protects Israel is not a stranger standing guard but its own strand, twisted into the place where the approach happens.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around something, and the Levites are stationed around the dwelling like a cord wound about it, encircling the place where holiness rests.
THE PATTERN
Nearness to holiness is made bearable by a covering placed between, drawn from the people themselves, rather than by the strength of the one who approaches.
But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony.And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.THE THREAD
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.Here the strike this verse guards against actually breaks loose, and the cry “the plague is begun” is answered by carrying a covering straight into the crowd. The coating and the blow meet again, and once more the covering stands exactly where the strike would land.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
