What Does Leviticus 16:16 Mean in the King James?
And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִפֶּ֣רatonementH3722 עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ןremainethH7931 אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃
Vekhiper al-hakodesh mitumot bene yisrael umipishehem lekhal-chatotam vekhen yaase leohel moed hashokhen itam betokh tumotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because God’s presence has chosen to stay settled in the middle of a defiled people, the sanctuary itself takes on the stain of their breaking away and their missing, and the priest coats it over so the Presence can remain.
THE MEANING
There is a place in you set apart for God, and it does not stand sealed off from the rest of your life. It sits right in the middle of what is unclean in you, close enough that the residue of every breaking away and every missed mark rubs off onto it. The covering here is not laid on the person to make them worthy of entering. It is laid on the sanctuary so that the One dwelling there never has to leave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence withdraws the moment you become unclean and returns only after you have cleaned yourself up.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“remaineth” renders shakan, to settle into a place and stay there. The verb describes an ongoing residence: the meeting place is not passing through the camp but living in it, lodged in the very center of what is defiled. Nothing in the verse moves the Presence out; the uncleanness is answered by covering, never by departure.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan, the place where one settles and stays, names the dwelling by the very act this verb describes: it is defined by staying.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface the way pitch seals wood. In this verse the coating is spread over the sanctuary and the meeting place, sealing the residue left on them by the people’s breaking away and falling short. The work is done on the dwelling, so that it can keep standing among them. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kappôreth, the lid over the ark, is where the covering work begins, so the coating starts at the innermost point of the sanctuary and moves outward.
טֻמְאָה
ṭumʼâh
IN THIS VERSE
the uncleanness
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“uncleanness” renders tum’ah, contamination that clings to a thing and marks it. The word frames the verse, appearing once as the reason for the covering and once as the surroundings of the dwelling. It names a condition rather than a deed, a stain that spreads by nearness.
ALSO GROWS
ṭâmêʼ: unclean, defiled
טָמֵא
Tamē, unclean, describes the condition of whatever this contamination touches, which in this verse reaches even what is set apart.
THE PATTERN
What is set apart takes on the defilement of those it lives among, so cleansing is applied to the holy place itself and not only to the people.
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.THE THREAD
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.Exodus 29:36 holds the same three movements as this verse: the offering for falling short, the covering, and the setting apart. There the altar is covered every day; here, once a year, the covering reaches the entire sanctuary. In the line “thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it”, the covering comes first and the cleansing follows from it, which is the order this verse depends on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
