What Does Ezekiel 45:18 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁmonthH2320 תִּקַּ֥ח פַּר־בֶּן־בָּקָ֖ר תָּמִ֑יםwithout blemishH8549 וְחִטֵּאתָ֖ אֶת־הַמִּקְדָּֽשׁ׃
Ko-amar adonai Adonai barishon beechad lachodesh tikach par-ben-bakar tamim vechiteta et-hamikdash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the head of the year, God calls for an intact bull so that the dedicated place itself is cleared of the misses it has gathered.
THE MEANING
The renewal of the year does not begin at the edges. It begins at the center, the most dedicated place, where every missed aim has quietly collected. What clears it is not a new structure but something whole brought in, and the clearing happens before anything else is offered. The place where you meet God does not need replacing. It needs to be cleared so it can stand open again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holiest place within you is beyond needing to be cleared, or that it must be torn down when misses have gathered there.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“cleanse” is chata in its intensive form: the verb for missing a target, turned around so that it means taking the miss out of something. The miqdash, the dedicated place, is not punished. The misses that have collected in it are lifted out, and the place stands clear again. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the miss and the offering that answers it, so the remedy carries the name of the very thing it clears away.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” is tamim: whole, intact, with no part missing. What clears the center is not a correction added on top. It is completeness brought into the place where misses have gathered, so wholeness answers the gap.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing. The completeness the verse asks of the animal appears here as a quality a person can carry.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“month” is chodesh, the moon coming back as a fresh crescent. The clearing of the dedicated center is set at the opening crescent of the year, so cleansing the center and renewal arrive together.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh, which shows the moon’s return as the moment something becomes new again.
THE PATTERN
Renewal begins by clearing the center of what has gathered there, not by adding something new to it.
This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.And he shall make an atonement for the holy place, because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?THE THREAD
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.In that verse the same intensive chata appears, alongside tamim and an offering named from the miss it answers, but there it is the altar that is cleared: “they shall cleanse the altar”. What begins as the consecration of one altar becomes, here, a yearly clearing of the whole dedicated center at the turn of the year.
Does something in this reading look wrong? Tell us

