What Does Ezekiel 43:22 Mean in the King James?
And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יב שְׂעִיר־kidH8163עִזִּ֥ים תָּמִ֖יםwithout blemishH8549 לְחַטָּ֑את וְחִטְּאוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ כַּאֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּ בַּפָּֽר׃
Uvayom hasheni takriv seir-izim tamim lechatat vechitu et-hamizbeach kaasher chitu bapar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the next day a whole, flawless goat is brought, and through it the altar is cleared of its missing of the mark, just as the bull cleared it the day before.
THE MEANING
The place where a person meets God is not exempt from missing. It gathers what has gone astray, and it is cleared again on a new day by what is whole. The clearing is not done once and then finished. It returns, day after day, so that the meeting place stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of meeting with God must already be spotless before anything can happen there, when here the altar itself is cleared by what is brought to it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb behind “cleanse” is chata, whose plain sense is to miss a mark or fail to reach a target. In this intensive form the verb turns around and un-misses: it clears the missing away from the altar itself. Nothing new is laid onto the stone; what clings to it is taken off. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
This noun names both the missing of the mark and the animal brought for it, so the remedy carries the name of the very thing it clears.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
without blemish
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“without blemish” renders tamim, whole and complete, with no part missing. The goat must be intact because what clears the missing is wholeness itself. The gap is met by what lacks nothing.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names the same completeness, nothing missing, as a quality of a whole life, so the intact animal shows what wholeness looks like when it is brought near.
שָׂעִיר
sâʻîyr
IN THIS VERSE
kid
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“kid” renders sa’ir, the shaggy one, named for its bristling, rough coat. The animal chosen to clear the altar is not a smooth or delicate one but the rough-haired goat, held up whole.
THE PATTERN
What has missed the mark is cleared when something whole is brought near to it.
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot:THE THREAD
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.The same verb of clearing first sounds with the bull’s blood on the horns, corners and border, and the goat of this verse repeats it. In “thus shalt thou cleanse and purge it” the clearing is paired with covering, so the altar is both unburdened of its missing and wrapped. The goat’s day continues what the bull’s day began.
Does something in this reading look wrong? Tell us

