What Does Ezekiel 43:20 Mean in the King James?
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלָקַחְתָּ֣ מִדָּמ֗וֹ וְנָ֨תַתָּ֜ה עַל־אַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָיו֙ וְאֶל־אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הָעֲזָרָ֔ה וְאֶֽל־הַגְּב֖וּל סָבִ֑יב וְחִטֵּאתָ֥ אוֹת֖וֹ וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃
Velakachta midamo venatata al-arba karnotaiv veel-arba pinot haazara veel-hagvul saviv vechiteta oto vekhipartahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the altar carries any offering, the life of the bull is set on its outermost points, every projecting tip, turning angle and outer rim, so that the altar itself is cleared of its missing and sealed over.
THE MEANING
The place of meeting is not assumed to be clean. It is cleared first, before anything rises from it. Life is set at the extremities: the points that thrust outward, the angles where the structure turns, the rim that runs all the way around. Nothing at the edges is left untouched. Read inwardly, the altar is the place in a person where everything is brought near, and the verse shows that very place being cleared of its own missing before a single offering is laid on it. Then it is sealed. Nothing is built onto it. What missed is taken away, and the surface that remains is closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only what a person brings needs clearing, while the inner place that receives it is already clean.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb “cleanse” is chata, which at its simplest means missing the mark. In this intensive form it turns back on itself and means clearing the miss away. The verb that names the failure also names its undoing, and in this verse it is aimed at the altar, not at a person: the place of meeting is cleared of its own missing. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
The offering brought during these days is named for the very miss it is brought to clear, so the remedy and the wound stand face to face.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
purge
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“purge” is kaphar, spreading a coating over a surface the way pitch is smeared over wood to seal it. It comes only after the clearing. The altar’s substance stays as it is, and its surface is closed, the way a sealed hull keeps out the water.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid over the ark carries this covering at the innermost, hidden center. Here the sealing reaches the open altar in the court, so the covering runs from the deepest place to the most exposed one.
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horns
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horns” is qeren, a horn projecting outward. The altar’s horns are its farthest reach, thrust out toward the four directions, and the life is set on those extremities first. The clearing starts at the outermost points and works its way around the rim.
THE PATTERN
The place where offering happens is itself cleared and sealed before anything is offered on it.
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.THE THREAD
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.At the first consecration, the blood goes on the horns by a finger, and the line “purified the altar” sits beside a covering made upon it. Blood, horns, clearing and covering all return here, the same four movements. What began at the tent in the wilderness is done again on the mountain house, as though every true place of meeting has to be cleared from its edges inward before it can hold anything.
Does something in this reading look wrong? Tell us

