What Does Leviticus 8:15 Mean in the King James?
And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹדbottomH3247 הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥רreconciliationH3722 עָלָֽיו׃
Vayishchat vayikach moshe et-hadam vayiten al-karnot hamizbeach saviv beetzbao vaychate et-hamizbeach veet-hadam yatzak el-yesod hamizbeach vaykadshehu lekhaper alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the bull is killed, Moses carries its blood on his fingertip to every corner of the altar, clears the altar of its miss, empties the rest at its base, and so dedicates the altar beneath a coat of life.
THE MEANING
The altar is the place in you where you come near, and the verse shows that this very place carries misses of its own. Before anything is offered there, life is brought to each of its outer corners and down to the base that holds it up. Nothing is built onto the altar. What fell short is cleared away, and what remains is coated over until the place of approach can hold what comes to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you meet God is already pure and only you need clearing, when the altar itself must have its misses cleared before it can carry anything.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
purified
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
The verb “purified” is chata, which elsewhere means to miss a mark. In its intensive form here it runs in reverse and means to clear the miss away. The remedy is spoken in the very language of the failure, so the altar is not made new but un-missed. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattat names both the shortfall and the offering that answers it. The bull slaughtered in this verse is that offering, and its blood carries the clearing to the altar.
More roots ›
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
reconciliation
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
The word “reconciliation” is kaphar, to spread a coat over a surface the way pitch seals wood. The blood on the corners and at the base is that coat, laid over the altar so that the miss no longer shows through and the altar can bear what is brought to it.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid laid over the ark, the innermost place where covering happens. The altar receives at its outer edge what that lid receives at the center.
יְסוֹד
yᵉçôwd
IN THIS VERSE
bottom
GROWS FROM
י-ס-ד
The root pictures a structure set on a firm base so it can stand.
The word “bottom” is yesod, the firm base a structure is set upon so it can stand. The remaining blood is not discarded. It goes down to what holds the altar up, so the clearing reaches the base and not only the raised corners.
ALSO GROWS
yâçad: to set, to establish
יָסַד
Yasad is to lay a base and establish what stands on it. The pouring at the base is the altar being founded again on what holds.
THE PATTERN
The place of approach is cleared and coated before it can carry anything offered upon it.
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.THE THREAD
And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.The vision of a renewed altar repeats this verse’s whole motion: blood on its horns, then the command “thus shalt thou cleanse and purge it”. Chata and kaphar stand side by side in both verses, so the altar of the vision is cleared and coated exactly as this one is. The first altar and the last one are opened in the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
