What Does Psalm 103:3 Mean in the King James?
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַסֹּלֵ֥חַforgivethH5545 לְכָל־עֲוֺנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗אhealethH7495 לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
Hasoleach lekhal-avonekhi harofe lekhal-tachaluayekhi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is the one who keeps letting go of every bent course and the guilt it carries, and who keeps mending every place where you are worn down.
THE MEANING
This line is spoken inward: a soul reminds itself of what the LORD is doing. Both movements are ongoing and both are total. Every bend in your course is let go, and every worn and torn place is stitched sound. The guilt you carry and the body that wears down are held as one undivided care, and nothing in the line asks you to earn either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD tends only your inner wrongs while your worn and ailing body falls outside his concern, or that only part of what is bent in you can be let go.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgiveth
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgiveth” decodes salach, letting go of a wrong so that it no longer holds its claim on a person. The verse sets this release at the head of everything the LORD does for the soul, as a description of who he is. The claim is not filed away for later. It is let go.
ALSO GROWS
çᵉlîychâh: release, a wrong let go
סְלִיחָה
Selichah is the release itself, a wrong let go. The verse does not show it as a single event granted once. It shows it as what the LORD keeps doing.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healeth
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“healeth” decodes rapha, mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. Set beside the release before it, the line makes the two one work: the claim is let go, and the torn thing is drawn back together. Nothing foreign is added, because what was already there is made whole again. רָפָא (râphâʼ) and מַרְפֵּא (marpêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is healing as a remedy that restores health. It shows the mending as something held out and given, not something achieved.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” decodes avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt that the bending carries. It names more than a single misstep. It is the bend itself and the weight it leaves behind. The first half of the line releases both together, the bend and its claim.
THE PATTERN
The LORD’s letting go of wrong and his mending of what is worn appear together as one movement of restoration.
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.THE THREAD
If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.The same two works stand side by side here, “will forgive their sin”, followed at once by the mending of the land. What the psalm says to one soul, this verse says over a whole land: letting go and mending travel together. The bent course released and the worn ground made sound are one gesture from the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
