What Does 2 Chronicles 7:14 Mean in the King James?

If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
2 Chronicles 7:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃

Veyikaneu ami asher nikra-shemi alehem veyitpallu vivakshu fanai veyashuvu midarkhehem haraim vaani eshma min-hashamayim veeslach lechatatam veerpa et-artzam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the people who bear God’s nature kneel, plead, look for His presence and walk back from paths that break things apart, God answers from above by letting go of what they fell short of and mending the ground they live on.

The verse comes right after a closed sky, devouring locusts and plague, which picture what an inner landscape feels like when it has gone dry and been eaten bare. What it asks of the people is not to build anything. They bow, plead, look for a face, and walk back from roads that splinter what they touch. Everything after that comes from above: a hearing, a letting go, and a mending of the very ground that had been shut off from rain.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a parched, stripped life must first be repaired by your own effort before God will listen, because the verse places the hearing, the letting go and the mending entirely on His side.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The verb “turn” is shuv, the motion of reversing course and going back along the road one came. The roads it leaves are worn paths whose root means breaking apart, so shuv is not a new achievement. It is attention coming back from the places where it wandered to the place it started from. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return itself and also a reply, so the coming back the verse asks for is already an answer given to the one who calls.

More roots ›

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgive

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

Here “forgive” is salach, the letting go of a wrong, freeing a person from the claim it holds against them. In the verse God is the one who does it, from the heights, once the people have come back. What fell short is not paid down. Its grip is simply opened.

ALSO GROWS

çᵉlîychâh: release, a wrong let go

סְלִיחָה

Selichah is a wrong let go, the state of being freed from the claim, which is exactly what the verse promises will follow the return.

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

heal

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.

The word “heal” is rapha, mending a tear by stitching it so that what was damaged is sound again. Its object here is the ground itself, torn by a shut sky, swarming locusts and plague. Rapha closes the tear in the place where the people live.

ALSO GROWS

marpêʼ: healing, a medicine or cure

מַרְפֵּא

Marpe is the cure itself, the remedy that leaves a thing sound again, the end state of what the verse promises the ground.

A return made from below is met from above by a letting go, and the mending follows the release rather than earning it.

Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.
Lamentations 3:40 · KJVAfter searching out their own paths, the speakers find that the only movement left is to “turn again to the LORD”, the same reversal of direction this verse asks for.
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
2 Chronicles 33:12 · KJVA king in distress “humbled himself greatly before the God of his fathers”, and that bending low is the doorway through which he is heard and restored.
In those days, and in that time, saith the LORD, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none; and the sins of Judah, and they shall not be found: for I will pardon them whom I reserve.
Jeremiah 50:20 · KJVThe search for crookedness turns up nothing because God declares “for I will pardon them whom I reserve”, so what fell short is gone through letting go rather than repayment.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Psalm 103:3 · KJV

Both verses hold salach and rapha together, the letting go of a wrong and the mending of what is torn, and both keep them in the same order. The psalm sings as already true what this verse promises after the return. Here the mending reaches the land, and there it reaches the body’s sicknesses, so ground and flesh are stitched by the same hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 7:14 KJV Meaning