What Does 2 Chronicles 33:12 Mean in the King James?
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕הbesoughtH2470 אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Ukhehatzer lo chila et-pene Adonai elohaiv vayikana meod milifne elohe avotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Bound tight in his trouble, the king who had filled the house of the LORD with idols wears himself down before the LORD’s face to plead with him, and bends his whole body low before the God his ancestors knew.
THE MEANING
There is a part of you that builds altars to every power it can find and stops listening to every voice sent to reach it. That part rarely turns while things go its way. It turns when the pressure binds it so tightly that nothing else can move. What turns is not a better strategy. It is a worn-out face seeking the LORD’s face, and a body folding to the ground before the God it once walked away from. The verse does not soften the harm that came before. It shows that even the lowest point of the one who did the most damage is a place from which the LORD can still be reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has done the worst has gone too far to bring his face before God at all.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
besought
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
Chalah, behind “besought”, means to be rubbed and worn until weak. Turned toward the face of the LORD, it pictures stroking another’s face until it eases, a plea that reaches the face itself. The king who hardened himself against every word is now worn soft, and from that weakness he reaches for the face he had turned from. חָלָה (châlâh) and חֳלִי (chŏlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli is sickness, the wearing-down that leaves a body weak, and the verse’s plea carries that same worn quality: the pleading comes from a man whose strength has been rubbed away.
More roots ›
כָּנַע
kânaʻ
IN THIS VERSE
humbled
GROWS FROM
כ-נ-ע
The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.
Kana, rendered “humbled”, pictures bending the knee, a body brought down low before another. The verse adds full force to it, so this is no small gesture but the whole self lowered to the ground. The one who raised high places for other gods now brings his own height down.
ALSO GROWS
kinʻâh: a folded bundle
כִּנְעָה
Kinah is a folded bundle, goods gathered and pressed down, and it fits the picture of a man folding his whole frame inward and down.
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Tsarar, behind “affliction”, means to bind tight and press things together until nothing can move. One line earlier the king is dragged away with hooks and bronze chains. Here the binding has moved inside him, and that inner squeeze is what finally brings his face around.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is trouble felt as tightness, pressure closing in from every side, and the verse’s trouble is exactly that kind of squeeze rather than a distant misfortune.
THE PATTERN
A self pressed down until it bows becomes the self that is heard and raised.
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.THE THREAD
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;Long before Manasseh is born, the instruction speaks his exact moment: “When thou art in tribulation”, followed by a turning back to the LORD your God. The same binding pressure and the same naming of God meet in both lines, so the king’s bowed plea reads as a promise being fulfilled, not an exception being granted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
