What Does Deuteronomy 4:30 Mean in the King James?
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּצַּ֣רtribulationH6862 לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֽוֹ׃
Batzar lekha umetzaukha kol hadvarim haele beacharit hayamim veshavta ad-Adonai elohekha veshamata bekolo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When pressure has closed in and everything that was warned has reached you, at the far end of the road, the way open is to turn around toward the LORD and listen to him.
THE MEANING
The scattering this passage describes is a life spent bowing to wood and stone, to things that cannot see or hear. That is the exile you live whenever your trust moves into what cannot answer. The tightness that follows does not shut you out. It finds you where you have drifted, and that is the place where coming back becomes possible. The return is not a journey to somewhere new. It is a turning around on the same road, toward a voice that never stopped speaking out of the fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once distress has fully arrived, the way back has closed.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it does not name a new destination. It is a reversal of direction: the one who wandered after wood and stone retraces the road to the One who was left behind. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the noun holds coming back and answering together. In this verse the turning is itself an answer to the voice.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“tribulation” renders tsar, a tight place, the binding and pressing together of things into narrowness. The verse sets the return inside the squeeze itself. Tsar is the space closing in, and the turning begins there, before any escape.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar names the tight spot as a place, so the pressure can be read as somewhere you are standing rather than what you are.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“come” renders matsa, to come upon something and bring it within reach. The things that were warned of are not hurled from far away. They arrive and find you. One line earlier the same verb describes the seeker who looks with the whole heart and finds him, so being found by consequence and finding God stand back to back.
THE PATTERN
The return opens at the far end of the road, in the very place where pressure has already arrived.
Therefore also now, saith the LORD, turn ye even to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:For I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.THE THREAD
Hosea gathers the same strands this verse holds: the turning, the LORD as their God, and the far end of the days. Deuteronomy offers the return as an if. Hosea sees it happening: “Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king”, the turning and the seeking from the line just before this one now joined in a single motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
