What Does Hosea 3:5 Mean in the King James?
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֗ר יָשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל־יְהוָ֛ה וְאֶל־טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
Achar yashuvu bene yisrael uvikshu et-Adonai elohehem veet david malkam ufachadu el-Adonai veel-tuvo beacharit hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a long stripping of every prop, Israel comes home to the LORD and to the rightful king from David’s house, and what makes them shake in the end is how good he is.
THE MEANING
Everything a life has propped itself on can fall silent for a long season, and this verse says the emptied season is not the end of the story. Afterward comes a return and a search, aimed at the LORD himself and at the king he gave, with no substitute taking their place. The shaking that arrives at the last is not the shaking of someone caught. It is a body undone by how good he turns out to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest fear of God is fear of what he will do to you, when what shakes the returning heart here is how good he is.
THE ROOT
פָּחַד
pâchad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
Behind “fear” stands pachad, a sudden start that seizes the body before thought arrives. Most often it is the jolt of dread, and the body pulls away. Here the jolt moves toward the LORD and toward what is good in him, so a shudder that once meant danger now means arrival.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah holds alarm and awe in a single word, which is the shiver this verse describes.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “return” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Its destination is the One who was left, after a long season in which nothing was allowed to stand in for him. The road that led away is the road that leads home, and nothing new has to be built to walk it. שׁוּב (shûwb) and מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉshûwbâh: a turning away
מְשׁוּבָה
Meshubah is the turning away that Hosea names as the sickness, and the return in this verse is that motion running in the opposite direction.
טוּב
ṭûwb
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Behind “goodness” stands tuv, a word that begins in the senses, with food that tastes right and a sight that pleases. What undoes Israel here can be tasted; it is well-being the LORD actually gives, more than an idea about him. The chapter opens on a craving for raisin cakes, and that hunger for sweetness lands at last on what can satisfy it.
ALSO GROWS
ṭôwb: good, a good thing
טוֹב
Tov is the verdict God speaks over the light on the first day, so what shakes Israel at the end is what was pronounced at the beginning.
THE PATTERN
What brings a people home to God in the end is his steady kindness, not the threat of what he might do.
Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.THE THREAD
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:The words “thou shalt fear day and night” describe a fear that fills every hour and has nowhere to rest. Hosea’s line takes that jolted body and faces it toward the LORD and toward what is good in him. The shaking does not stop; it finally finds where it was going.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
