What Does Jeremiah 50:4 Mean in the King James?

In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.
Jeremiah 50:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃

Bayamim hahema uvaet hahi neum-Adonai yavou vene-yisrael hema uvene-yehuda yachdav halokh uvakho yelekhu veet-Adonai elohehem yevakeshu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the power that held them falls, the two divided houses of one people return as one, walking in tears and searching for their God.

The parts of you that split apart long ago and have lived as strangers to each other arrive together, side by side. They do not come home in triumph. They come walking with tears on their faces, and the tears are not a delay on the road but the way the road is travelled. Each step is a search for the One who was always their God, and the searching itself is the return already underway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that coming back to God must look composed, as if tears meant you were still lost rather than already on your way home.

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

weeping

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

“weeping” decodes bakah: tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. In this line the tears are fused with the walking, so that stepping and crying together describe one single movement of going. The body does not stop to grieve and then resume. It grieves with every step it takes toward home.

ALSO GROWS

Bôkîym: the weepers

בֹּכִים

Bokim is a place named for a people who broke into tears before their God, so their weeping became a landmark rather than something hidden away. Here the tears are again the mark of a people standing before the One they had left.

More roots ›

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

going

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

“going” decodes halak, a body taking steps as it moves from one place to another. The verb is doubled here, a going that keeps on going, so the return is pictured as feet on the ground rather than a thought in the head. Nothing is skipped. The way back is walked one step at a time. ⁨הָלַךְ⁩ (hâlak) and ⁨הֲלִיכָה⁩ (hălîykâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hălîykâh: a going, a procession, a caravan

הֲלִיכָה

Halikhah is a going in company, a procession or caravan on the move. The two houses arriving as one become exactly that: a single procession of steps.

בָּקַשׁ

bâqash

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ב-ק-ש

At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.

“seek” decodes baqash, to search for something wanted. What they are searching for first is not a city or a place but their God. The desire comes before the destination, and the faces turn toward Zion only after the heart has named what it is looking for.

ALSO GROWS

baqqâshâh: a request, something sought

בַּקָּשָׁה

Baqqashah is a request, the thing asked for. The searching of the verse is itself a request carried on foot.

Return to God begins when what was divided walks together again, and that walk is made of tears and searching rather than achievement.

Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
Hosea 1:11 · KJVHosea marks the beginning of restoration with the line “shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together”, so the healing of the split is the first sign that the return has begun.
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Hosea 3:5 · KJVHosea joins turning and searching into one motion when he writes “Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king”, and the searching becomes the shape of coming home.
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, who were ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy:
Ezra 3:12 · KJVWhen the foundation of the rebuilt house is laid, the elders “wept with a loud voice”, and their tears stand beside the shouts of joy as part of the homecoming.
Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
Hosea 3:5 · KJV

Both verses carry the search of baqash, aimed at the same God by the same people at the far end of a long scattering: “Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king”. Hosea adds trembling before goodness in the last of the days, and Jeremiah adds tears on the road. Read together, the searching becomes a whole body that shakes and weeps as it returns.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 50:4 KJV Meaning