What Does Hosea 1:11 Mean in the King James?
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁheadH7218 אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃JezreelH3157
Venikbtzu bene-yehuda uvene-yisrael yachdav vesamu lahem rosh echad vealu min-haaretz ki gadol yom yizrel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah and Israel, long divided, are brought back as one people under a single leader and rise from the land, because Jezreel, the name that carried judgment, now belongs to a day of greatness.
THE MEANING
What was torn into two houses does not stay torn. Two peoples with separate histories are drawn into one company, and they choose one leader to answer to. Read inwardly, the halves of a life that stopped speaking to each other are brought to one place and come under one authority. The name that held bloodshed and the end of a kingdom is not left with only that to say.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of ruin can only ever be remembered for its ruin, and that what has been split apart must stay split.
THE ROOT
יִזְרְעֵאל
Yizrᵉʻêʼl
IN THIS VERSE
Jezreel
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“Jezreel”, Yizre’el, means God will sow. Its root pictures scattering seed over the ground so it can take root, and the verse turns on that motion: what looks like being thrown away is how a crop begins. Earlier in the chapter Yizre’el carries blood and the end of a kingdom; here it names a day of greatness, and the name itself never has to change.
More roots ›
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
Qabats, behind “gathered together”, means to draw scattered things into one place, so the word assumes the scattering has already happened. The two houses receive this action first. Only after they are brought in does the verse give them something to do.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Rosh, behind “head”, names the uppermost part of the body and the person at the top of a house or people. Here the people place a single rosh over themselves, so two divided houses come to answer to one. A body with two tops cannot move anywhere, and this line ends with the whole people moving. רֹאשׁ (rôʼsh) and רֵאשִׁית (rêʼshîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning and the first fruits, so the one placed over the reunited people also stands where a new crop begins.
THE PATTERN
What has been scattered and divided is brought back as one, and the return begins with being gathered rather than with the effort of those who were lost.
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God.Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:THE THREAD
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.Qabats and Yizre’el stand in a single sentence here as well: armies massing on the eve of battle while Israel camps by the spring at Jezreel. In the verse at hand the two words meet again, and the massing is no longer for war. The name that marked a people waiting for the blow now names the day they are brought in as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
