What Does Ezekiel 37:16 Mean in the King James?
Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם קַח־לְךָ֙ עֵ֣ץstickH6086 אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤בwriteH3789 עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרוֹ וּלְקַח֙ עֵ֣ץstickH6086 אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץstickH6086 אֶפְרַ֔יִם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חֲבֵרוֹ׃
Veata ven-adam kach-lekha etz echad ukhetov alaiv lihuda velivne yisrael chavero ulekach etz echad ukhetov alaiv leyosef etz efrayim vekhal-bet yisrael chavero.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has the prophet inscribe two pieces of wood, one for Judah with the Israelites bound to him and one for Joseph as Ephraim’s piece with Israel’s whole household bound to him, so the divided people stand named and held before they are made one.
THE MEANING
The split is not hidden or skipped over. Each half is picked up, given its own inscription, and shown with the crowd that clings to it. Read inwardly, this is what happens in anyone who has broken into two allegiances. Before any joining, each part is taken in hand and named for what it is, along with everything that has bound itself to it. Nothing is thrown away, and the healing begins in the same hand that holds the two pieces apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided part must be erased or disowned before it can belong to the whole again, because here each half is written down by name first.
THE ROOT
חָבֵר
châbêr
IN THIS VERSE
companions
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“companions” translates chaver, one joined to another so that the two hold together. Neither stick stands alone. Each already carries a company bound to it, so the verse writes the joining into both halves before the two halves are joined. חָבֵר (châbêr) and מַחְבֶּרֶת (machbereth) come from a single root.
ALSO GROWS
machbereth: a seam, where two pieces join
מַחְבֶּרֶת
Machbereth is the seam where two pieces meet. Each stick already carries its own joined company, and in the next line the two sticks will meet at such a seam.
More roots ›
עֵץ
ʻêts
IN THIS VERSE
stick
GROWS FROM
ע-ץ
At its most concrete, this root names a tree, firm and solid, and its wood.
“stick” translates ets, the word for a tree, firm and solid, and for its wood. What the prophet holds is a cut piece of something that once grew. Two separate pieces of wood are about to be fitted into a single piece.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write” translates kathav, cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. Each half of the people is not just labeled but engraved, and its belonging is cut into the grain where anyone can read it.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Ketovet is a mark branded on the skin, cut in so that it stays. It shows how deeply kathav sets a name into what it marks.
THE PATTERN
A divided whole is first held as named pieces in a single hand, each one inscribed and counted, before it is gathered into one.
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.THE THREAD
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.Both verses use the same pair of acts: take wood, and write a name on it, for the houses of Israel. In Numbers, the command “write thou every man’s name upon his rod” sets the tribes side by side so that one staff can bud. In Ezekiel, the same act prepares two pieces of wood to become one, so the inscribed wood that once sorted the tribes now carries their reunion.
Does something in this reading look wrong? Tell us

