What Does 2 Chronicles 15:9 Mean in the King James?
And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃
Vayikbotz et-kal-yehuda uvinyamin vehagarim imahem meefrayim umenashe umishimon ki-nafelu alaiv miyisrael larov birotam ki-Adonai elohaiv imo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When people of the northern tribes perceive that the LORD is truly with Asa, they leave Israel and come over to him in crowds, and he draws them into one assembly alongside the whole of Judah and the tribe of Benjamin.
THE MEANING
No one is forced across the border here. The people who come do so because they have seen something, a presence that is plainly real in one life. Inside you, the parts that have been living under another rule come home the same way: they are not dragged back, they fall toward what is evidently alive. The gathering happens after the seeing, and the crowd grows because the presence cannot be hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your scattered self must be compelled into unity by effort, when the verse shows the scattered ones crossing over on their own once they see that God is present.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb behind “fell” is naphal, to drop from a standing or supported place. Here it describes people letting go of their old footing in Israel and landing on Asa’s side. It is the verb used for warriors collapsing in battle, and here it names a surrender that brings people in rather than taking them out.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a fall that ends in ruin; in this verse the same downward movement ends in joining, so falling becomes arrival instead of collapse.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, behind “saw”, means to take in what stands before the eyes, by sight or by perception. The verb carries the whole movement of the verse. They crossed over because of something they could perceive, not because of a rumor or a command.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance: the LORD’s presence with Asa had become something that showed, an appearance others could take in.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
Qabats, behind “gathered”, means to draw scattered things together into one place. Asa’s act does not add anything new. It collects what was already dispersed into one company before the LORD.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, which is exactly what forms here as the tribes and the newcomers are drawn into one body.
THE PATTERN
Perceiving that the LORD is present with someone draws people toward that place, and the scattered come together of their own accord.
And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.THE THREAD
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.The verb of falling returns, and so does Manasseh: “there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle”. Long before Asa, men of that tribe crossed over to David’s side, and the same letting go of old ground happens again here. Each time, people fall toward the one with whom the LORD is visibly present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
