What Does Zechariah 8:21 Mean in the King James?

And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
Zechariah 8:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃

Vehalekhu yosheve achat el-achat lemor nelekha halokh lechalot et-pene Adonai ulevakesh et-Adonai tzevaot elekha gam-ani.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

People who have settled in their own places call out to one another to set out at once, to come before the LORD’s face to entreat him and search for him, and each one who hears answers by joining the journey.

There are places in you that have sat down and stayed, each one settled in its own walls. The verse shows one of those settled places stirring and calling to the next, and the call is to go now, not later. The aim is not a gift from the LORD but his face itself: to come close enough to soften it and to search for the One who is. The answer that closes the line belongs to whoever hears it, and it is simple: I am coming too.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to the LORD is a lone climb each person makes in private, because the verse shows the seeking spreading by invitation, one settled place calling to the next.

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

pray

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

Behind “pray” stands chalah, whose root pictures something rubbed until it is worn soft. Joined to the face, as it is here, the verb means to stroke or soften a face, to entreat someone by drawing close. The people in the verse are not asking for a favor from far off. They are going to the face of the LORD to meet it.

ALSO GROWS

chŏlîy: sickness, grief, calamity

חֳלִי

Chŏlîy is the body worn thin by sickness. The entreaty in this verse carries that same worn quality: the seeker comes to the face with nothing hard left to hold up.

More roots ›

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

before

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The word behind “before” is panim, the face, the part of a person that turns toward you. To seek someone’s panim is to seek the side of them that is turned your way. In this verse the face is not something earned. It is a turning that already exists and can be met. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is to turn and face toward something. The chapter opens with the LORD turning back toward Zion, and here the peoples turn toward his face in answer.

הָלַךְ

hâlak

IN THIS VERSE

go

GROWS FROM

ה-ל-ך

The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.

The verb halak, a body taking step after step, runs through the whole line. The sense of “go” rests on this verb, and its urgency comes from the verb being doubled into a call to keep moving. It returns once more at the close in the first person, as the hearer’s own step.

Seeking the LORD’s face pulls people out of their settled places and turns them toward one another, so that the search itself becomes shared.

When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,
Zechariah 7:2 · KJVA town sends its people out with a single errand, “to pray before the LORD”, and that errand is the seed of the movement this verse sees spreading from city to city.
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Hosea 6:3 · KJVThe plural call “if we follow on to know the LORD” turns the search into a shared pursuit, carried by many voices urging one another forward.
I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick: but I will destroy the fat and the strong; I will feed them with judgment.
Ezekiel 34:16 · KJVThe LORD’s own promise, “I will seek that which was lost”, shows that the search runs in both directions, so the people setting out are met by One who is already looking for them.
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
Exodus 32:11 · KJV

The same pairing of words, softening joined to face, appears where “Moses besought the LORD his God”, at the moment the LORD’s anger is burning. There one man stands alone before that face on behalf of everyone. In Zechariah whole cities rise to do what he did, and they call one another to come along.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 8:21 KJV Meaning