What Does Hosea 6:3 Mean in the King James?
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַרmorningH7837 נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃
Venedea nirdfa ladaat et-Adonai keshachar nakhon motzao veyavo khageshem lanu kemalkosh yore aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people urge one another to chase after firsthand recognition of the LORD, trusting that his appearing is as fixed as daybreak and that he will reach them like the showers that soak the whole land.
THE MEANING
Something in you wants to run after the LORD the way a hunter runs after what it cannot afford to lose. It does not want facts about him. It wants to recognize him face to face. His emerging is not in doubt: it stands as firm as first light breaking at the edge of night, and he arrives like the showers that soak the land before the after-growth. Yet the very next line answers that this eager love vanishes like early mist, so the verse holds both at once: the steadiness belongs to him, while the eagerness in you rises and fades.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s coming depends on how steady your own seeking is, because the verse fixes his appearing like sunrise even as the seekers’ devotion evaporates in the very next breath.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse sounds “know” twice, and the second time it is the prize of a chase. The aim is not information about the LORD but the recognition one has of a familiar face.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge, and three verses later God says he delights in the daath of God more than burnt offerings. The knowing this verse longs for is exactly what he asks for.
More roots ›
שַׁחַר
shachar
IN THIS VERSE
morning
GROWS FROM
ש-ח-ר
The root points to the dark edge of night where the first light begins to show.
Shachar is the dark edge of night where the first light begins to show. His going out is set firm like “morning”: daybreak needs no coaxing and no permission, because the turning of night toward morning is already fixed. The seekers’ urgency meets a light that was coming regardless.
ALSO GROWS
shâchar: seek at dawn, early and eager
שָׁחַר
This verb names seeking early and eagerly, as one who rises at daybreak to look. It is the posture of the seekers in the opening, set beside the light they seek, which is already on its way.
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
rain
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Yarah pictures shooting toward a mark and pointing out the way. In this line it names the “rain” that waters and refreshes the land. The LORD’s coming is pictured not as a sight to watch but as moisture that reaches the ground and enters it. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way. Set beside the watering in this verse, his teaching appears as something that falls on the ground and soaks in, not a list handed down from a distance.
môwreh: archer, teacher, or the early rain
מוֹרֶה
Moreh names an archer, a teacher, and the early rain in one word, so the one who aims, the one who instructs, and the shower that waters can all be called alike.
THE PATTERN
God’s coming is pictured as seasonal rain that descends of its own accord, while the human part is to seek and to lie open like ground.
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.THE THREAD
And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return unto me with their whole heart.Hosea’s seekers chase the firsthand knowing of the LORD, and in Jeremiah that same knowing is no longer a prize to be caught but a gift, as God says “I will give them an heart to know me”. The chase in Hosea is answered by a heart that is handed over, joined to the turning back that opens Hosea’s chapter. What the people pursue, the LORD gives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
