What Does Joel 2:23 Mean in the King James?
Be glad then, ye children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he hath given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמּוֹרֶ֖הformer rainH4175 לִצְדָקָ֑הmoderatelyH6666 וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥הformer rainH4175 וּמַלְק֖וֹשׁlatter rainH4456 בָּרִאשֽׁוֹן׃
Uvene tziyon gilu vesimchu baAdonai elohekhem ki-natan lakhem et-hamore litzdaka vayored lakhem geshem more umalkosh barishon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the devouring, God calls Zion’s people to spin with joy in him, because he gives the autumn showers in right measure and sends the full season of water, autumn and spring, as it was at the beginning.
THE MEANING
This verse speaks into the part of you that has been eaten down to stubble. The call to joy comes while the ground is still bare, before a single green shoot shows, because the water is already promised and already falling. Nothing in you produces it. It is given in its right measure, and it is given whole: the shower that opens the year and the shower that finishes it, so the land in you is restored to the way it was meant to be from the start.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a season of devastation proves you have been cut off, and that what feeds you again must first be earned.
THE ROOT
מוֹרֶה
môwreh
IN THIS VERSE
former rain
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“former rain” decodes moreh, the autumn shower that opens the growing year. Its root is the archer’s throw toward a mark, which becomes the pointing out of a way, so moreh also names one who teaches. Joined to tsedaqah, the line can be heard as showers given in right measure and as a teacher given for what is right, and the verse holds both: the falling water itself points the way back to life. מוֹרֶה (môwreh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction aimed like an arrow at its mark; the shower aimed at parched ground is the same kind of giving, direction that lands where it is needed.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
moderately
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“moderately” renders tsedaqah, a straightness that measures true. Here it describes how the shower is given: in its proper measure and in faithful keeping with the bond between God and the land, a vindication brought out into the open after the land was stripped bare.
ALSO GROWS
tsâdaq: be aligned, bring into alignment
צָדַק
Tsadaq is to bring into alignment; the giving here is a setting right of what the devouring bent out of true, not a wage paid for good behavior.
מַלְקוֹשׁ
malqôwsh
IN THIS VERSE
latter rain
GROWS FROM
ל-ק-שׁ
The root pictures gathering the growth that comes after an earlier cutting.
“latter rain” decodes malqosh, the spring shower that comes last, just before harvest. Its root pictures gathering the growth that comes after an earlier cutting. After the locust has done its cutting, malqosh is the water that makes the regrowth possible.
ALSO GROWS
leqesh: the after-crop
לֶקֶשׁ
Leqesh is the after-crop, the growth that rises once the first growth has been cut; a land eaten down to the root is promised exactly this second growth.
THE PATTERN
Joy is called for before the harvest is seen, because the water that restores the ground is given from above rather than produced from below.
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain.THE THREAD
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.The psalm sounds the same call to those born of Zion: “let the children of Zion be joyful in their King”, using the same whirling joy. In the psalm the reason is their maker and King; here the reason is the water that falls on stripped ground. Being made and being fed again turn out to be one gladness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
