What Does Psalm 72:6 Mean in the King James?
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֭רֵדcome downH3381 כְּמָטָ֣ר עַל־גֵּ֑זmownH1488 כִּ֝רְבִיבִ֗ים זַרְזִ֥יף אָֽרֶץ׃earthH776
Yered kematar al-gez kirvivim zarzif aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s rule, given from God’s own justice, reaches people the way rain reaches a field just cut, falling gently on what has been shorn and soaking into the whole land.
THE MEANING
The king this prayer asks for does not rule from above and stay there. His justice descends, and it falls first on the field that has been cut to stubble, the place that stands bare and open to the sky. In you, the places that have been mowed low by loss are not outside this rule; they are exactly where the water lands. It arrives as countless small drops, soft enough to soak in rather than wash away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been cut down in you is beyond reach, as if true rule only touches what still stands tall.
THE ROOT
גֵּז
gêz
IN THIS VERSE
mown
GROWS FROM
ג-ז-ז
The root describes shearing or cutting something away, especially wool from an animal.
“mown” carries gez, the shorn thing: wool cut from a sheep or a meadow cut to the ground. In this verse the rain falls on a field that has just been cut, its stubble open to the sky. The cutting is not undone first; the bareness is what lets the water reach the ground. גֵּז (gêz) and גָּזַּה (gâzzah) come from a single root.
ALSO GROWS
gâzzah: a fleece
גָּזַּה
A fleece is what is taken off the sheep; the field here is what remains after the taking, stripped and exposed, and that exposed remainder is where the water falls.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The king’s rule moves the way weather moves: downward, toward the low field, rather than demanding that the field rise to meet it.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The river named the one that goes down carries water from the heights to the lowest valley, the same downward course the king’s rule takes toward what is lowest.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
“earth” renders erets, the ground beneath the feet and the land spread across it. The water does not stop at one cut meadow; it seeps into the whole land, so the reach of this rule has no edge where it ends.
THE PATTERN
What gives life from above moves downward like water, seeking the low and the bare ground first.
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.THE THREAD
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.Here the picture finishes: “as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain”. In this psalm the shorn field receives the water; there the ground answers with new green, so the descent and the sprouting turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
