What Does Zechariah 7:2 Mean in the King James?
When they had sent unto the house of God Sherezer and Regem-melech, and their men, to pray before the LORD,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayishlach bet-el sar-etzer veregem melekh vaanashaiv lechalot et-pene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A community sends a delegation to entreat the LORD’s face, bringing its long practice of mourning before the presence and asking to be met.
THE MEANING
Something in you sends representatives forward to plead with the LORD, carrying a question about a grief you have kept up for years. The entreaty is real. It turns toward the presence and asks to be met. Yet it travels by delegation, and it arrives holding a habit as much as a heart. The answer that follows does not reject the plea. It asks whom the weeping was ever for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s face is moved by keeping a practice correctly, rather than by a self that comes worn down and turned toward it.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
The verb “pray” is chalah, a word for being rubbed and worn down until weak. Paired with the face, it becomes the gesture of stroking or softening a face, which is entreaty. The pleader approaches as one worn thin and touches the face that has the power to turn.
ALSO GROWS
chŏlîy: sickness, grief, calamity
חֳלִי
Choli names sickness and grief. The entreaty in this verse carries that same worn, weakened stance: the one pleading comes without strength to press a claim.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, here “before”, is the face, the part of a person that turns toward or away. To entreat the LORD’s panim is to ask the presence itself to come around and look at you. The plea is for an encounter, and the face is where an encounter happens. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward. What the delegation wants is a face that turns around to meet them.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Shalach, here “sent”, pictures stretching something out from where it is held and letting it go forth. The community reaches toward the presence by extending others outward on its behalf. The reach is genuine, and it is also held at a distance, carried by envoys.
THE PATTERN
Entreaty softens a face that holds the power to turn, and the pleader comes through weakness rather than leverage.
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.THE THREAD
And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.The same pairing of chalah and panim returns one chapter later, after the fasts have been turned into feasts of joy. One town’s delegation becomes whole cities urging one another, “saying, Let us go speedily to pray before the LORD”. The entreaty that began as an envoy carrying a question about weeping ends as people going themselves, gladly, together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
