What Does Malachi 1:9 Mean in the King James?
And now, I pray you, beseech God that he will be gracious unto us: this hath been by your means: will he regard your persons? saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֛ה חַלּוּ־נָ֥א פְנֵי־אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔יםnowH6440 אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Veata chalu-na fene-el vichanenu miyedkhem hayeta zot hayisa mikem panim amar Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God tells the priests to plead for his favor and then asks whether he will receive them at all, since the damaged offerings standing between them and him came from their own hands.
THE MEANING
The priests are told to go and plead for God’s favor, and the invitation has an edge, because the plea would rise from the same hands that carried blind and lame animals to his altar. The distance they want closed is distance they opened, and the question at the end stays unanswered. Something of this priest lives in anyone who gives God the leftovers of a life and then asks to be welcomed, and the verse lets that asking stand exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pleading can win God’s welcome while the same hand keeps giving him what it would never offer anyone it respected.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word behind “gracious” is chanan, the motion of one stooping down to grant favor to another. The whole movement belongs to the one who stoops, so it cannot be extracted from below. The priests are sent to seek this kindness while their own service keeps its accounts. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, and the next line uses it of priests who will not kindle the altar without gain. They ask to receive what comes free while giving nothing free themselves.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word behind “now” is panim, the front of a person, the side that turns to meet another. The verse holds two of them in tension: God’s panim, which the priests are sent to entreat, and their own, which only he can raise. The line ends with both still waiting.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
regard
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word behind “regard” is nasa, to pick up a load and carry it. Paired with panim it becomes an idiom for accepting a person, raising the head of someone who stands lowered before you. God poses it as a question to priests whose offerings would shame them before a mere governor.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa opens this book as the name for the word God sends, a load to be carried. The priests who want to be raised up are the ones that load has come to rest on.
THE PATTERN
A plea for God’s favor cannot be separated from what the one pleading has actually done.
Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man’s work, pass the time of your sojourning here in fear:THE THREAD
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.This psalm joins panim and chanan in a single prayer, as this verse does. Here the plea is handed to people whose offerings have already shown how little they think God is worth; there it rises from someone holding nothing back. The request hardly changes, and everything rests on who is making it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
