What Does Psalm 119:58 Mean in the King James?
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Chiliti fanekha vekhal-lev chaneni keimratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Holding nothing of the heart back, the one praying comes close enough to touch the face of God and asks God to stoop down in favor, resting the request on what God has already spoken.
THE MEANING
This prayer is an approach, not a bargain. The undivided heart comes near to the face of God, close enough to reach it, and asks for one movement in return: that God lowers toward the one asking. The request does not rest on how well the asker has done. It rests on what God has already said, and the next breath of the psalm turns the feet back home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must be approached from a careful distance and persuaded by merit, when the verse comes close with all the heart and grounds its hope only in what God has spoken.
THE ROOT
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
intreated
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
The verb behind “intreated” is châlâh, to rub or wear something smooth. Set beside the face, it pictures a hand stroking a face until its sternness gives way, the touch of someone near enough to reach. Elsewhere this wearing leaves a body weak; here it becomes the closeness of an intimate.
ALSO GROWS
chălîy: a polished ornament
חֲלִי
Chălîy is an ornament rubbed until it shines, so the rubbing in this verse is not abrasion but the patient touch that draws out beauty.
More roots ›
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
merciful
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“merciful” carries chânan, to bend down toward someone in kindness, the greater stooping to the smaller. The plea asks for no object handed across a distance, only for God to lower and come close. The one who has reached up to touch the face now asks the face to come down. חָנַן (chânan) and תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchinnâh: a plea for favor
תְּחִנָּה
Techinnah is a plea for favor, so the asking already carries the shape of the stooping it hopes to receive.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnâm means freely, for nothing, which keeps the favor asked for here from ever becoming a payment.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“favour” renders pânîym, the part of a person that turns toward another. To come to God’s face is to come to where God’s attention turns and meets you. The prayer reaches for presence itself, not for a thing God might give.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Pânâh is the plain act of turning to meet something, so the face in this verse is not a fixed surface but the place where attention comes around toward the one asking.
THE PATTERN
When the heart comes undivided, the movement of approach is answered by God’s turning toward, and the answer stands on God’s own spoken word.
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.Both verses ask for God to come toward the one praying, and both close “according to thy word”, the same ground of spoken promise. Read together, the stooping favor of this verse and the arriving faithful love of that one are a single descent, and neither leans on the asker’s record, only on what God has already uttered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
