What Does Psalm 119:41 Mean in the King James?
Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
Vivouni chasadekha Adonai teshuatekha keimratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The psalmist asks the LORD to let his loyal kindness and his opening into freedom reach him, measured by what the LORD has already spoken.
THE MEANING
This prayer does not try to build kindness or freedom from the inside. It asks for both to arrive, moving toward the one who prays, the way someone walks through a door. The loyal care comes first and the release follows, and neither is weighed by effort. Both are measured by something already said, a promise already out in the open before the asking began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned before it can reach you, because the verse measures it by what was already promised rather than by what you have achieved.
THE ROOT
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is teshuah, from the picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this verse the open space is asked to travel toward the one praying, like a guest arriving. The freedom here is not escape engineered from within; it is room that comes to meet the person.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercies” is chesed, which tradition pictures as the neck bowing toward another in loyal care. In this line it is the first thing asked to arrive, before the opening into freedom, as if the bending-toward must reach the person before the room can open.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal bowing-toward, so the kindness asked for in the verse is the same posture that, once received, begins to shape the one who receives it.
אִמְרָה
ʼimrâh
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“word” is imrah, something said, formed and uttered by the mouth. The whole request takes its measure from an utterance already spoken, not from the speaker’s worthiness, so the prayer stands on a sound already released into the world.
ALSO GROWS
ʼâmar: to say
אָמַר
Amar is the plain act of saying, and the request rests on the fact that the LORD has already said something that can be leaned on.
THE PATTERN
What the one who prays asks for is measured by what has already been spoken and given, not by what the asker has produced.
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.THE THREAD
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.Chesed sits at the center of both prayers, and in each it is the ground of the asking rather than its reward. The other psalm says outright why the plea can be made at all, “O LORD; for thy lovingkindness is good”, and that goodness is what this verse asks to arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
