What Does Psalm 69:16 Mean in the King James?
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲנֵ֣נִי יְ֭הוָה כִּי־ט֣וֹב חַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ פְּנֵ֣הturnH6437 אֵלָֽי׃
Aneni Adonai ki-tov chasdekha kerov rachamekha pene elai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sinking in the waters, the one praying asks the LORD to reply and to come round toward him, and he grounds the whole request in the LORD’s steadfast kindness and in the sheer plenty of his tender mercy.
THE MEANING
This is a voice from under the water asking to be met. It does not argue its own merit, because its folly has already been confessed. It reaches for the one thing that does not depend on the one sinking: the LORD’s loyal kindness, which is good, and a tenderness so plentiful that it cannot run out before it reaches the bottom. The request is simple: reply, and come round toward me. In your own drowning places, that prayer is still open to be prayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of your own mud and failure before you can expect God to come round toward you.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
mercies
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercies” renders rachamim, a plural of tender care whose physical picture is the womb holding a child close on every side. The one surrounded by flooding waters asks to be surrounded instead by this enclosing tenderness, and the plural, joined to its abundance, says there is more of it than the deep has water. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb is the first place a life is held without having earned anything, and the plea leans on exactly that kind of unearned holding.
More roots ›
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” renders panah, to bring the front of something around until it meets another. The cry asks God to come round so that the two fronts meet. The very next line of the psalm pleads that this face not be hidden, so what is feared is not punishment but God looking away.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that comes around to meet another, so the verb asks for the very front of God’s presence to arrive at the one praying.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
lovingkindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“lovingkindness” renders chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The verse calls it good, the kind of goodness that can be tasted, and stakes the entire plea on a loyalty that stays bent toward the one who is failing.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal care, the posture the one praying hopes to meet in God and to carry himself.
THE PATTERN
The cry for rescue rests on God’s own steadfast love and tenderness rather than on the worth of the one who cries.
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.THE THREAD
I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.Isaiah gathers nearly every word of this cry into one line of remembrance: loyal love, goodness, plenty and womb-tenderness, with the goodness described as given “which he hath bestowed on them according to his mercies”. What the psalm begs for from the bottom of the waters, Isaiah recites as already bestowed. The plea and the remembrance draw from the same well.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
