What Does Psalm 109:21 Mean in the King James?

But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Psalm 109:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

Veata Adonai adonai ase-iti lemaan shemekha ki-tov chasdkha hatzileni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Turning from the flood of accusation, the one who prays asks the LORD to act toward him according to who the LORD is, because the LORD’s “mercy” is good, and to pull him out of the grip that holds him.

After a long torrent of curses, the voice turns. It stops arguing its case against the mouths that circle it and faces the LORD directly. It asks for nothing on the basis of its own record. It rests the whole appeal on the LORD’s nature and on a kindness that bends toward it and is good. What the one praying needs is not more strength to fight. It needs to be pulled loose from what has hold of it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rescue must be earned by a clean record, because the plea stands entirely on the LORD’s own nature and goodness.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“deliver” decodes natsal, which pictures pulling something free from a grasp. The speaker is held by mouths, lying tongues and accusations, and the verb asks to be drawn out of that hand. In other forms natsal also means to strip off, so this rescue works by removal: what clings is taken away, and nothing has to be added.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is the rescue itself, the state of having been pulled out of the hand that held.

More roots ›

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

mercy

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“mercy” renders chesed, traditionally pictured as bowing the neck toward another in loyal care. The psalm has just said the accuser did not remember to show it. Here the speaker stops looking for chesed in people and appeals to the LORD’s own, which he names as good.

ALSO GROWS

châçad: be kind, or put to shame

חָסַד

Chasad can mean either to show kindness or to put to shame, so it leans both ways, much as this psalm swings between curse and blessing.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name’s

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name’s” translates shem, the name as the mark of someone’s nature. The speaker asks to be treated in keeping with who the LORD is, not with what he himself deserves. The rescue then becomes a showing of that nature, which is what the psalm hopes for when it asks that the accusers come to know this is the LORD’s hand.

Deliverance is asked for on the ground of who God is, not on the ground of what the one praying has proven.

For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
Psalm 31:3 · KJVThe plea grounds its request for guidance in the words “for thy name’s sake”, so the leading flows from God’s character rather than the speaker’s merit.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
Exodus 3:8 · KJVThe LORD announces “I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians”, so the pulling free begins with his own coming down, not with the captives’ strength.
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Psalm 69:16 · KJV

Another psalm under accusation makes the same move with the same two words, crying “O LORD; for thy lovingkindness is good”. In both, the ground of the appeal is identical: chesed declared tov, a loyal bending-toward that is good in itself. Set side by side, the two psalms show one inner turn. When every human mouth has failed, the one praying leans wholly on the goodness of the LORD’s kindness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 109:21 KJV Meaning