What Does Psalm 31:3 Mean in the King James?
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
Ki-sali umetzudati ata ulemaan shimkha tancheni utenahaleni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who prays names the LORD as the high rock and the stronghold above the hunter, and asks to be walked forward and gently shepherded because of who the LORD is, not because of who the one praying has managed to be.
THE MEANING
Something in you is being hunted. The very next line names a hidden net. Here, before any escape, the one praying already calls the LORD a height the hunter cannot climb and a refuge set above the snare. The request that follows is not for strength to find the way alone. It asks to be taken along and shepherded at a pace the hunted one can bear, and it rests the whole request on the LORD’s own character.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first prove yourself worthy before you can be shown the way forward, because the asking here appeals only to who the LORD is.
THE ROOT
מָצוּד
mâtsûwd
IN THIS VERSE
fortress
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Behind “fortress” stands matsud, a word from the hunter’s world that names both the net that catches prey and the high stronghold where the hunted one climbs beyond reach. The one word holds the snare and the refuge together. In this line the hunted one claims the second sense while the next line still feels the pull of the first. The stronghold rises out of the very field where the hunting happens.
More roots ›
נָהַל
nâhal
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
נ-ה-ל
The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.
“me” carries nahal, the shepherd’s soft leading of a flock to water at the pace the weakest can keep, and then letting it drink. The verse places it after a plainer verb of leading along a path. This second movement adds tenderness and sustaining. The hunted one is not driven out of danger. It is walked, slowly and fed, toward a place where it can drink. נָהַל (nâhal) and נַהֲלֹל (nahălôl) come from a single root.
ALSO GROWS
nahălôl: pasture
נַהֲלֹל
The pasture is where this gentle leading arrives: the flock is moved toward grass and rest, not only away from danger.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name’s
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name’s” renders shem, a name as the mark of someone’s nature, and its root speaks of setting something in its place. The request is anchored in what the LORD is, so the leading flows out of that nature and does not depend on the speaker’s record. The weight of the asking rests entirely on the One asked.
THE PATTERN
God’s leading flows from God’s own character and moves the led one gently toward water, light and dwelling rather than driving them by force.
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.THE THREAD
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;David’s song of rescue sets the high rock and the hunter-proof stronghold side by side again. There the prayer is already answered, and he declares “The LORD is my rock”. Read together, the two verses show the same refuge from both sides of the snare: one names it while still hunted, the other names it after being pulled free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
