What Does Exodus 15:13 Mean in the King James?
Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃
Nachita vechasdkha am-zu gaaleta nehalta veazekha el-neve kadeshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD leads the people he has reclaimed as his own family by loyal kindness, and carries them by his holding strength all the way into his own holy home.
THE MEANING
The song stands at the edge of the sea and already sees the end of the road. The God who pulled the people out does not set them down on the far shore and leave. He goes on leading the very ones he has claimed as kin, and the destination is his own home. The bitter waters, the hunger and the long wilderness are still ahead. Even so, the arrival is sung as though it has already happened, because the one doing the leading has already decided where the road ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued leaves you on your own afterward, freed from what held you but left to cross the wilderness unaccompanied.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, the act of a near relative who steps in to reclaim a person or property that belongs to the family. The LORD does not take in strangers here. He acts as next of kin, so the people are claimed as his own. What follows in the verse is family bringing family home.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names the reclaiming itself, the right and duty that belong to kinship. In this verse that right is already set in motion, and the reclaimed are being walked home.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, a loyal kindness that holds to a bond and keeps acting on it. The root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. Here chesed is the very medium of the leading: the people move forward inside a loyalty that has already bent toward them.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who is formed by this loyalty and lives it out. The kindness that leads the people is also the kindness they are meant to come to embody.
נָחָה
nâchâh
IN THIS VERSE
led forth
GROWS FROM
נ-ח-ה
At its physical base, the root describes leading someone along a path toward a destination.
“led forth” is nachah, to lead someone along a path toward a destination. The verb holds the whole road at once, with the sea behind and the dwelling ahead, and the song speaks of the leading as already accomplished. The arrival is sung before the first step into the wilderness is taken.
THE PATTERN
The one who reclaims as kin is also the one who walks the reclaimed all the way to their destination.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.THE THREAD
Naomi brings together the two words this verse joins: the LORD who has not let go of his loyal kindness, and a man who is “one of our next kinsmen”. In Ruth, the next-of-kin who reclaims is the shape that loyal kindness takes when it comes near in a person. In the song, the LORD himself takes that place for a whole people and walks them home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
