What Does Ruth 2:20 Mean in the King James?
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣בleft offH5800 חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
Vatomer naomi lekhalatah barukh hu laAdonai asher lo-azav chasdo et-hachayim veet-hametim vatomer lah naomi karov lanu haish migoalenu hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Naomi blesses the one whose “kindness” has never been withdrawn from those alive or those gone, and recognizes Boaz as a close kinsman who holds the right to step in and reclaim what her family lost.
THE MEANING
The part of you that came home emptied, certain that kindness ended at the graves, hears what happened in the field today, and the first word out of it is a blessing. The loyalty it thought had walked away never left. It kept holding the alive and the gone together the whole time. Help is not far off or foreign. It is already kin, already close, already carrying the right to restore what was lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death closes the account, so that loyalty owed to those who are gone dies with them and leaves the survivors stranded and alone.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
Ga’al, here “us”, is the work of the close relative who steps in to reclaim what a family has lost: land that was sold, a name that was dying out, a life left unprotected. The go’el stands between the living and the dead, buying back the inheritance of those who are gone so that those who remain are not cut off. Naomi names this role in the same breath as her blessing, because the go’el is how loyalty to the dead becomes concrete provision for the living.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the act itself, the reclaiming of a person or property through a relative’s intervention, and that is the act this verse quietly opens the door to.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, here “kindness”, is loyal love that keeps covenant beyond what duty requires; the root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. In this line it does something startling: it reaches past the grave and still counts the dead as owed. The Hebrew sentence lets it hang between the LORD and Boaz, so the kindness of a man in a field and the kindness of God cannot be pulled apart.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives out this loyal love, and the verse leaves the doer of the kindness open between the LORD and Boaz, as though the one shows through the other.
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left off
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
ʻAzab means to let go of something and leave it behind, to walk away and leave it unattended. In “left off” the verse denies that this abandonment ever happened. Naomi, who returned believing she had been emptied out, now testifies that the loyal love was never set down.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
ʻAzuvah names a place left empty, which is exactly what Naomi feared her life had become, and the verse refuses that description.
THE PATTERN
Loyal love moves through kinship to reach across death and loss, so that the bereaved are not left without someone to stand for them.
And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.THE THREAD
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.Abraham’s servant speaks nearly the same sentence as Naomi: a blessing on the LORD “who hath not left destitute my master of his mercy and his truth”. Both lines join barak, chesed and ʻazab under a negation, and both are spoken at the moment a journey lands among kin. In each, the proof that loyal love has not walked away is the discovery of family close at hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
