What Does 2 Samuel 2:5 Mean in the King James?
And David sent messengers unto the men of Jabesh-gilead, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶדkindnessH2617 הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
Vayishlach david malakhim el-anshe yavesh gilad vayomer alehem berukhim atem laAdonai asher asitem hachesed haze im-adonekhem im-shaul vatikbru oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David, newly made king, sends word to Jabesh-gilead and calls the LORD’s blessing on its men for keeping covenant loyalty to Saul even after his death by laying him in the ground.
THE MEANING
A new rule has just been anointed, and the first thing it does is not erase the old king. It turns toward those who stayed loyal to him to the end. The loyalty given to what has fallen is not treated as a betrayal of what is rising; it is named as kindness and met with blessing. Laying Saul in the earth, instead of leaving him exposed, is how something that has ended is allowed to rest, and the one who now reigns calls that care good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what has died means resisting what is newly given, as if loyalty to the past must be punished by whatever comes next.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindness” renders chesed, loyal care that keeps going after duty has ended. Here it is given to a dead king who can repay nothing, a body taken down from an enemy wall where it hung in disgrace. The word holds both sides of that night: the reproach the body hung in, and the loyal love that lifted it out. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad can mean to show kindness or to put to shame. The verse shows kindness reaching into a place of disgrace and turning it around.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” renders barak: to bend toward someone and lay good upon them. David, now holding a crown, bends toward men who served his rival and asks the LORD to do the same. The blessing does not ask whose side they were on; it answers what they did.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that lowers a body, so blessing begins in a bowed posture rather than a lifted one.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” renders qabar: placing a body in the earth and covering it. It is the last act anyone can do for the dead, and the verse names it as the proof of loyalty. What is covered is no longer exposed to mockery; it is allowed to rest.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave that receives the body. Saul’s remains are given a place instead of being left on display.
THE PATTERN
Loyal care given to those who can no longer repay it, the helpless and the dead, is answered with blessing spoken in the LORD’s name.
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.THE THREAD
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:Years later the same king returns to the same men for the same body: “David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead”. The care this verse blesses from a distance becomes David’s own act, as the loyalty he honored is finally carried out with his own hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
