What Does 2 Samuel 21:12 Mean in the King James?
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תָּלוּם שָׁם הַפְּלִשְׁתִּים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
Vayelekh david vayikach et-atzmot shaul veet-atzmot yehonatan beno meet baale yavesh gilad asher ganevu otam merechov bet-shan asher talum sham haplishtim beyom hakot pelishtim et-shaul bagilboa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David goes himself to recover what remains of Saul and Jonathan, the frames that enemies hung up in public shame and that loyal men carried off in secret, so that the dead can at last come home.
THE MEANING
Something in you that was once struck down was put on display, hung up in the open where everyone could see it fall. Another part of you, quietly loyal, took it down under cover and has been keeping it hidden ever since. The verse does not leave it hidden. The one who now rules inside you goes in person, receives what was kept, and carries it toward burial, because the land cannot be moved toward rest until what fell is gathered back into the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fell in disgrace and was carried off into hiding must stay hidden forever, as though exposure and secrecy were the only two places a fallen part of you could ever rest.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” decodes etsem, the hard frame of the body, a word that also names the very self, a person or thing in its own substance. What David gathers is not debris. Etsem holds Saul and Jonathan themselves, the frame that remains when everything soft has gone, and the whole chapter’s healing waits on that frame being carried home.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stolen
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stolen” decodes ganav, the secret taking of something another claims as theirs. Here the stealth is faithfulness. The Philistines had made themselves owners of the bodies as trophies, and only a hidden hand could take them back from that claim.
ALSO GROWS
gᵉnêbâh: stealing, stolen property
גְּנֵבָה
Genevah names the thing that has been taken. What the men of Jabesh-gilead snatched from shame becomes a held trust, kept until the one with the right to receive it comes for it.
תָּלָה
tâlâh
IN THIS VERSE
hanged
GROWS FROM
ת-ל-ה
The root means to hang or suspend something so it dangles from a point above it.
“hanged” decodes talah, to suspend something so it dangles from a point above, neither standing nor laid down. The dead of Saul’s house have been left in that in-between twice, once on the wall of the open square and again on the hill before the LORD. In each case they reach rest only when they are lowered, gathered and given back to the ground.
THE PATTERN
What has been left hanging in exposure is restored only when it is taken down, gathered and returned to its rightful place.
And when all Jabesh-gilead heard all that the Philistines had done to Saul,And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.THE THREAD
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.This is the moment the verse reverses: “they fastened his body to the wall of Beth-shan”. Beth-shan, the place of fastening and exposure, becomes in this verse the place of taking down. What enemies pinned up for display, loyal hands carried off in the dark, and now the beloved king carries it toward home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
