What Does 1 Samuel 31:10 Mean in the King James?
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
Vayasimu et-kelaiv bet ashtarot veet-geviyato takeu bechomat bet shan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistines take the war gear Saul fought in into the temple of their goddess and hammer his corpse onto a city’s wall, turning the fallen king into a public display of their victory.
THE MEANING
When the part of you that ruled by its own strength falls, what it armed itself with does not stay neutral. It is carried off and housed in the shrine of another power, and what remains is fixed up high where everyone can see the defeat. The verse does not look away from this exposure, and it does not soften it. It shows a king who has become a trophy, both his gear and his frame claimed by those who brought him down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gear a life arms itself with stays its own once that life falls, because here it is given over to the very goddess Israel had been told to put away.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
fastened
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
The verb behind “fastened” is taqa, a sharp driving strike: a peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn. Here the strikes drive Saul’s frame onto the wall. The blows that fasten him also announce him, so the hanging works like a sounding that makes his fall loud to everyone who passes. תָּקַע (tâqaʻ) and תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
tâqôwaʻ: a trumpet
תָּקוֹעַ
A trumpet is the instrument of the driving blast, and in this line the corpse on the wall works as one, sounding the Philistine victory to every passerby.
More roots ›
גְּוִיָּה
gᵉvîyâh
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
The word behind “body” is geviyah, the solid physical form of a person, used for the living or the dead. What hangs on the wall is not Saul’s life but his frame, the bulk and back of him, left exposed. The next lines answer with the same word when the men of Jabesh walk all night to take that frame down.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
armour
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word behind “armour” is keli, anything made ready for use: a vessel, a tool, a weapon. The word that names a king’s war gear also names the vessels of a sanctuary. Placing it in Ashtaroth’s house turns the equipment he relied on into furnishing for her temple.
THE PATTERN
A fallen champion’s gear is housed among the victor’s sacred things and his remains are put on display, so that the fall itself becomes a proclamation.
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, which had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:THE THREAD
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.The second telling places the same war gear in a house of gods just as this verse does, but it adds “fastened his head in the temple of Dagon”. Read together, the two accounts show the king divided: his frame on a city’s wall, his head in one temple, his gear in another. Nothing of him is left whole or left in one place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
