What Does 1 Chronicles 10:10 Mean in the King James?

And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
1 Chronicles 10:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃

Vayasimu et-kelaiv bet elohehem veet-gulgaleto takeu bet dagon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Philistines put Saul’s war-gear in the shrine of their deities and drive his head into Dagon’s temple, so the king who sought counsel everywhere but the LORD ends as a trophy in a foreign god’s house.

The ruling head that will not ask of the LORD does not simply fall. It is taken. The strength it carried becomes decoration for another power, and the head itself is hammered up in the temple of a god that cannot hear. The verse does not look away: a mind that seeks its answers from the ground instead of the living God ends with its gear and its head serving the very shrine it fed.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life steered by its own counsel stays its own, because what refuses to ask the LORD ends up displayed in a house it never meant to serve.

גֻּלְגֹּלֶת

gulgôleth

IN THIS VERSE

head

GROWS FROM

ג-ל-ל

The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.

“head” is gulgoleth, the round bone of the head, a word pictured as something that rolls. The head that turned from the LORD to a voice from the ground is rolled into a stranger’s temple and pinned among dead images. The place later called Golgotha carries this same name, the skull. ⁨גֻּלְגֹּלֶת⁩ (gulgôleth) and ⁨גִּלּוּל⁩ (gillûwl) come from a single root.

ALSO GROWS

gillûwl: a round log, an idol

גִּלּוּל

Gillul is a round log and the word for an idol, a rounded block that cannot move or speak, and the verse brings the king’s head into exactly that company.

More roots ›

תָּקַע

tâqaʻ

IN THIS VERSE

fastened

GROWS FROM

ת-ק-ע

The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.

“fastened” is taqa, a sharp driving strike, the blow that hammers a tent peg into the earth or claps the hands together. The head is not laid down; it is struck into place, a public blow that proclaims the victory the Philistines have already sent around their land as good news.

ALSO GROWS

têqaʻ: a trumpet blast

תֵּקַע

Teqa is the blast of a horn, and the driving blow in this verse is a sounding too: the enemy’s announcement that their god has won.

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

armour

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“armour” is keli, a thing made ready: a vessel, a tool, the gear a fighter is equipped with. What was readied to serve the LORD’s people is now set up as an offering in the house of other gods, a made-ready thing that has reached its end.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

Kalah means to be finished or used up, which is what has happened to this kingship once its gear hangs in an idol’s house.

What is seized from the LORD’s people is carried into an idol’s house and displayed as proof of that idol’s strength.

Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Judges 16:23 · KJVThe Philistine lords gather to Dagon with the claim “Our god hath delivered Samson our enemy into our hand”, turning a captured man into praise for their god.
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
1 Samuel 31:10 · KJVThe parallel telling shows the same trophy-making, as “they put his armour in the house of Ashtaroth” hands the king’s equipment to another deity.
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel 5:2 · KJV

The same temple, the same placing, the same Dagon: when the Philistines take the ark of God, they “brought it into the house of Dagon”, just as they later bring in Saul’s head. One time they carry in the presence of the LORD itself; the other time only the remains of a king who stopped asking of the LORD. The same shrine receives both, and what each brings in reveals what it was carrying.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Chronicles 10:10 KJV Meaning