What Does Judges 16:23 Mean in the King James?
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑הrejoiceH8057 וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ןdeliveredH5414 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹןSamsonH8123 אוֹיְבֵֽינוּ׃
Vesarne felishtim neesfu lizboach zevach-gadol ledagon elohehem ulesimcha vayomru natan elohenu beyadenu et shimshon oyevenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Philistine rulers assemble to slaughter offerings and feast before Dagon, crediting their god with handing over the man who had stood against them, though the capture they celebrate began with a heart he opened himself.
THE MEANING
Every force that once bound Samson and failed now gathers in one place and throws a feast. It names his fall as a gift from its own god, but the chapter has already shown where the strength really went: it went out through a heart laid open, and the LORD departed without Samson perceiving it. Inside you, whatever has worn you down and blinded you holds its feast at the very moment you are grinding in the dark, and it tells the story as its own victory. The verse holds that celebration in full view, while the line just before it records hair already growing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever triumphs over you in your blindest hour also gets to decide what that hour means.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “delivered” is nathan, to place something into another’s hands, and here it travels with yad, the hand as custody and control. The rulers read Samson’s capture as something their god set into their grip. The chapter shows the handing over began earlier and closer, when Samson placed his whole heart into Delilah’s hands.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah covers a gift, an offering and a bribe at once, and this capture passes through all three: silver carried in by the rulers, a man handed over, and slaughtered offerings laid out in thanks.
More roots ›
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
The word “rejoice” is simchah, the gladness of a feast, a face lifted and a body moving with joy. It sits right beside the slaughter of offerings, because this gladness is meant to be eaten and shared at the altar. The faces of the crowd lift in festive brightness while the man they feast over has had his eyes dug out.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is to brighten up, to grow visibly glad, and the brightening here happens on faces turned toward a blinded man.
שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn
IN THIS VERSE
Samson
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
The name “Samson” is Shimshon, carrying the sense of sunlight. The one whose name holds the sun now sits in darkness, eyes gone, grinding in a prison house, and his captors feast as though the light were extinguished. The sun goes down every evening and is not destroyed by setting. שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn) and שֶׁמֶשׁ (shemesh) come from a single root.
ALSO GROWS
shemesh: the sun, the brilliant one
שֶׁמֶשׁ
Shemesh is the sun, the bright body that crosses the sky by day, the light the Philistines now believe they have put out.
THE PATTERN
What gathers to celebrate another’s fall carries the trophy before its own god and mistakes a moment of darkness for the end of the light.
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:THE THREAD
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:Both verses join the same two motions, gathering and festive gladness, around one person’s collapse, and the psalm says it from inside the one being celebrated over: “in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together”. Read beside Samson’s feast, it lets the blinded man speak, and the gathered joy of the crowd becomes something seen from the ground up rather than from the rulers’ table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
