What Does Proverbs 24:17 Mean in the King James?
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּנְפֹ֣ל אוֹיְבֶיךָ אַל־תִּשְׂמָ֑ח וּ֝בִכָּשְׁל֗וֹ אַל־יָגֵ֥ל לִבֶּֽךָ׃
Binfol oyevekha al-tismach uvikashelo al-yagel libekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When someone set against you goes down, do not let gladness light you up or your inner center spin with delight, because the LORD sees that delight as evil.
THE MEANING
There is a moment, when the one who opposed you finally collapses, that something in you wants to brighten and twirl. The verse meets you in that moment and asks you not to feed it. The LORD weighs that inner spin as its own kind of falling, and the next line warns that it can turn his anger away from the one you watched go down. The verse also shows you where you stand: the one watching another’s ruin is not above the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s collapse is your vindication, proof that you were right all along.
THE ROOT
גִּיל
gîyl
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
ג-י-ל
At its most physical, this root pictures a body turning or leaping in a surge of feeling.
The word behind “glad” is gil, a body turning or leaping in a surge of feeling. Here the inner center itself is pictured as the one that would spin, so the verse reaches below outward celebration to the private twirl no one else sees. The prohibition is aimed at a movement inside, not only at a face or a voice.
ALSO GROWS
gîyl: leaping joy, a whirl of gladness
גִּיל
Gil as a noun is a whirl of gladness, so the verse is naming a motion it does not want set spinning inside you.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
stumbleth
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Kashal, behind “stumbleth”, pictures legs giving way so a person totters and goes down. It is the moment of weakness itself, the knees buckling, not a clean defeat. The verse sets your inner leaping right beside that buckling, one body rising in glee over another body sinking.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that trips a person, and delight in someone’s tottering can become exactly that for the one who feels it.
אֹיֵב
ʼôyêb
IN THIS VERSE
enemy
GROWS FROM
א-י-ב
It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.
Oyeb, behind “enemy”, is one who sets himself against you in open hostility. The verse does not deny the hostility is real. It asks that the stance of being set against someone not follow you past their fall, so that their collapse does not become the place where your own enmity finally gets to celebrate.
ALSO GROWS
ʼêybâh: enmity, open hostility
אֵיבָה
Eybah is enmity as an ongoing condition, the hostility that can outlive the fight and keep watching for the other’s ruin.
THE PATTERN
Gladness at another’s collapse is itself a fall in the one who watches.
If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;THE THREAD
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.The psalm stands where the proverb’s fallen one stands and prays “Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me”. Hostile ones and their brightening gladness appear in both lines, seen from opposite sides. Reading them together, you hear what your own delight would sound like to the one lying on the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
