What Does 1 Corinthians 13:6 Mean in the King James?
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ,iniquityG93 συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,truthG225
ou chairei epi te adikia, sunchairei de te aletheia,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love takes no pleasure in what has gone wrong, and its gladness is always shared with what is real.
THE MEANING
There is a quick, private pleasure in seeing something go wrong: the rival who stumbles, the grudge that finally gets proved right. Love has no part in that pleasure. When what is real comes into the open, even at a cost to you, love is already standing beside it, glad. Love and reality keep company inside you, so love cannot feed on a distortion, not even a satisfying one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love and honesty pull against each other, as if being kind required keeping what is real out of sight.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, which pictures something no longer hidden, drawn out of forgetting so that it stands open as it really is. Nothing is manufactured here; a covering comes off. Love’s companion in this line is whatever has been uncovered, and it needs no defense and no improvement.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthēs describes a word or a person concealing nothing, which brings this uncovering down to the size of a single conversation.
More roots ›
συγχαίρω
synchaírō
IN THIS VERSE
Rejoiceth
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “Rejoiceth” stands synchairo, gladness shared with another, the joy of congratulating someone over what has come their way. Its syn means together, so the verb needs a companion, and here the companion is aletheia. The line pictures what is real as someone with good news and love as the friend who is glad with it.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, a delight that arrives as something given, while gloating has to take its pleasure from someone’s loss.
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “iniquity” stands adikia, where the opening a- negates dik-, the picture of things brought into line with what is right. It names a deed, a bond or a thought that has left its line. Love’s refusal falls on taking pleasure in that departure, whether the departure belongs to someone else or to you. ἀδικία (adikía) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the aligned thing itself, so the straight line remains the measure even where it has been abandoned.
THE PATTERN
What a heart delights in shows what it has joined itself to, and love joins itself only to what is real.
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.THE THREAD
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.Here aletheia and adikia stand against each other again, and the heart has to choose which one receives its delight. What opens in this line as love’s gladness closes there as a pleasure that has turned from what is real and settled on what is crooked. In both places pleasure shows where a person has already gone to live.
Does something in this reading look wrong? Tell us

