What Does 3 John 1:3 Mean in the King James?
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ,truthG225 καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳtruthG225 περιπατεῖς.
echaren gar lian erchomenon adelphon kai marturounton sou te aletheia, kathos su en aletheia peripateis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elder is overjoyed because travelers arrive with a firsthand report that the reality living in Gaius is the very reality he lives by.
THE MEANING
What is real in a person does not stay private: it becomes visible in how that person lives, and those who pass through can speak of what they saw. The elder’s great gladness rests on such a report, on an inner life and a daily life that turn out to be one thing. Read inwardly, the line asks every reader whether what is held within and what the days actually carry have become the same. Where they have, the joy of it reaches further than the one living it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is real in a person can remain a private possession, untouched by the way that person actually lives.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, which pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so that it stands open as it really is. The word comes twice: first the Greek attaches it to Gaius himself as his own aletheia, and then it becomes the place his life moves within. Nothing has been added to him here; what is real has simply been left uncovered. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the unhidden state into something a person does, speaking and acting with nothing held back, and that is the motion the end of the verse describes.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walkest
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Peripateo, the word behind “walkest”, means treading about, the foot pressing down again and again as the ordinary motion of a life. Its present tense makes this an ongoing way of going, not one memorable step. What is unhidden in Gaius reaches all the way to the soles of his feet.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the bare act of the foot coming down to tread, so this word for a way of living is built from actual contact with the ground.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Martyreo, the verb behind “testified”, is what someone does who stands to speak from what they have seen. Its form here is ongoing, the report running alongside the arriving. Rumor has no place in this word: what has come out of hiding can be seen, and what has been seen can be spoken.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is the person whose own seeing makes the account possible, and here what such a person has seen is the shape of another’s life.
THE PATTERN
What is held inside a life does not stay inside; it surfaces where others and the days themselves can meet it.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.THE THREAD
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.In “I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth” the elder’s gladness returns at full strength, fastened again to aletheia and peripateo, to what is unhidden and the treading of a life inside it. Here the joy arrives by report; there it arrives by finding. Whether heard from others or met face on, the one sight that opens this gladness is a life with no gap between what it is and where it goes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
