What Does Romans 1:8 Mean in the King James?
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστιςfaithG4102 ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
Proton men eucharisto to theo mou dia Iesou Christou huper panton humon hoti he pistis humon katangelletai en holo to kosmo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s first word is gratitude, running through Jesus to his God for an entire community, because their settled entrusting of themselves is being told everywhere.
THE MEANING
Gratitude comes here before any instruction or correction. It looks at other people and sees a life already entrusted to God, a favor already at work. When that same gratitude rises in the one reading, another person stops being a project and becomes a place where God can be seen. A life settled in this way does not need to promote itself, because it is carried farther than it knows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an entrusted life stays unseen unless it makes itself known.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thank
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “thank” stands eucharisteo, gratitude answering a favor already placed in the hand. The speaker adds nothing to the people he names. He responds to what he finds has been freely offered in them. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens and the gratitude that comes back in return, so the gift and the response belong to one movement.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled conviction of someone who has been won over and now relies on what was said. It is more than an opinion held at a distance, because the person has entrusted their own self to it. That settledness is what the verse sees and what others hear about.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo names the act of committing yourself, while pistis names the settled conviction that the act leaves in a person.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “spoken” stands katangello, news spread openly as it passes from one person to another. The verb is passive here, so the people it describes are not broadcasting anything. Their settled inner life has become a report that travels beyond them.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos, the messenger who carries news, is the figure this verb calls up: others become the carriers of what a life has entrusted itself to.
THE PATTERN
A life entrusted to God becomes news without promoting itself, and gratitude is how another person recognizes it.
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;I thank my God upon every remembrance of you,For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.THE THREAD
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.Both lines picture pistis as something that travels. The line “also in every place your faith to God-ward is spread abroad” makes the settled entrusting itself the traveler, with no speaker named as its carrier. A life handed over to God goes out ahead of the person living it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
