What Does 2 Thessalonians 2:12 Mean in the King James?
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳtruthG225 ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.
hina krithosin pantes hoi me pisteusantes te aletheia alla eudokesantes en te adikia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who refuse to entrust themselves to what is real and find their pleasure in what is crooked are brought to God’s verdict, and the delusion sent upon them serves that end.
THE MEANING
Refusing what is real is never an empty space in a person, because a pleasure is already sitting underneath the refusal. The verse lays the two side by side and shows that what a person enjoys shapes what they will consent to rely on. That holds inside any reader, wherever something crooked has come to feel good and the plain fact of it has become unwelcome. The verse does not soften the end: God’s verdict falls on those who refuse and enjoy in this way, and the delusion sent in the verse before serves that verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rejecting what is real is purely a question of evidence, with nothing of a person’s pleasure riding on it.
THE ROOT
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
pleasure
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
At “pleasure” the Greek is eudokeo, to think a thing good and be well pleased with it. It is an inner approval before it is a feeling, the settled sense that this seems good to me. The verse places eudokeo exactly where commitment was withheld, so the person’s approval has not vanished; it has found another home in what stands out of line with right. εὐδοκέω (eudokéō) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo names how something appears to the mind, and it lets the pleasure in this line be heard as an appraisal: the enjoyment rests on how a thing looks from within.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word “truth” stands for aletheia, what is no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open as it really is. In this verse aletheia is not an idea to be assessed but something already uncovered, which a person either entrusts themselves to or turns from. The refusal is aimed at what lies in the open.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the uncovering into conduct, speaking and acting with nothing hidden, which shows what the refusal in this verse declines: a life with nothing concealed.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
damned
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Behind “damned” is krino, at its base the separating of things so their differences can be seen. Here krino is a verdict against those the verse describes, and it comes as the last word of the line. What their pleasure had blended, the crooked and the real, is pulled apart, and the sorting does not leave them untouched.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis names the decision reached once the sorting is done, for or against, and the verb in this line drives toward exactly that outcome.
THE PATTERN
A person’s refusal of what is real and their pleasure in what is crooked are one movement, and that movement carries its own verdict.
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.THE THREAD
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;This line holds the two poles of the verse, the crooked and the uncovered real, and asks the same question of them: where does gladness go? Love is the inner state that cannot be glad over the one and is glad in company with the other. Read together, the verdict here turns out to concern what a person has come to love, which the chapter has already named in its refusal of the love of what is real.
Does something in this reading look wrong? Tell us

