What Does Hosea 7:3 Mean in the King James?
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
Beraatam yesamchu-melekh uvekhachashehem sarim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people keep their ruler and his officials delighted with harm and with hollow falsehood, so those who should govern take pleasure in the very things that are spoiling them.
THE MEANING
Whatever governs you can be kept cheerful by the very thing that is breaking you. Inside, the ruler and its officials are served harm and empty words, and they smile at it. The court laughs and drinks while the oven of the chapter smolders around it. Nothing here is forced on the ruling part. It is pleased, and its pleasure is what keeps the falsehood in office.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pleased is proof that things are well, because here the rulers brighten at the very harm that is undoing them.
THE ROOT
כַּחַשׁ
kachash
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The word “lies” decodes kachash, which at its most physical means flesh wasting away until the substance is gone. A falsehood in this sense is a word with nothing inside it. The princes are fed on it, a diet that leaves them leaner while they believe they are full.
ALSO GROWS
kâchash: to prove false, to deny or fail
כָּחַשׁ
The verb kachash means to prove false, to deny or to fail. That shows the officials being fed failure itself: words that will not hold when weight is put on them.
More roots ›
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
The word “glad” decodes samach, to brighten up, the way joy lights a face and lifts a whole person. Here the light on the king’s face is real, and that is the trouble: what lights it is wickedness. שָׂמַח (sâmach) and שִׂמְחָה (simchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast. The very next lines show the king’s day spent among flasks of wine, so the brightening of this verse is festival joy, staged around harm.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The word “wickedness” decodes ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. The harm presented to the king is not abstract wrongdoing. It is breakage served up as entertainment, and the ruler receives it with delight.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad. What is offered to the throne as pleasure is something that shatters.
THE PATTERN
When those in authority take pleasure in falsehood and harm, their pleasure becomes the force that keeps the falsehood alive.
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.THE THREAD
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.The word kachash returns, now as food: those who served hollow words to their rulers end up being told “ye have eaten the fruit of lies”. What was offered to the court becomes the meal the whole people must swallow. A word with no substance, once eaten, leaves the eater as lean as itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
